处堂燕雀
chǔ táng yàn què
比喻生活安定而失去警惕性。也比喻大祸临头而自己不知道。
chù táng yàn què
lit. a caged bird in a pavilion (idiom); fig. to lose vigilance by comfortable living
unaware of the disasters ahead
a fool's paradise
chǔ táng yàn què
比喻生活安定而失去警惕性。也比喻大祸临头而自己不知道。
见“处堂燕鹊”。
пословный:
| 处 | 堂燕 | 燕雀 | |
I 1) помещаться; находиться; располагаться
2) жить; существовать
3) уживаться; ладить
4) тк. в соч. вести дела; распоряжаться; решать (напр., проблемы) 5) налагать взыскание; наказывать
II [chù]1) место
2) отдел; управление; бюро
3) (также [chu]) суффикс некоторых существительных
|
зоол. юрок (Fringilla montifringilla)
yànquè
ласточки и воробьи (обр. в знач.: малые пташки)
|