具备一切条件

there is every requisite

具备申请资格

have qualifications for application

一切条件具备

все условия

具备必要条件

обладать необходимыми условиями

具备合法代价

for value

不具备花型的

imperfect flower-form

他具备申请资格。

He has the qualifications to apply.

在具备…的情况下

при наличии

具备仲裁的条件

arbitrability; arbitrability

应当具备下列条件

должны соблюдаться следующие условия

在具备必要的条件下

при наличии необходимых условий

万事俱备; 万事具备; 紧锣密鼓

все готово

具备{全部}居住条件的密封舱

герметическая кабина с комплексом условий для обитания

具备(全部)居住条件的密封舱

герметическая кабина с комплексом условий для обитания

他们具备获得成功的各种条件。

They had every qualification for success.

具备生产淋浴房20万套以上生产能力

производственные мощности позволяют выпускать более 200 тыс. душевых кабин в год

工作需要的一切条件已完全具备

Для работы все условия

你必须使自己具备担任这一工作的资格。

You must qualify yourself for the post.

1. 比喻某一事物规模虽小, 却各个部分都具备. 也比喻个别小事物中, 也有和其他大事物共同的东西.
2. хоть и мал воробушек, да у него все органы налицо
3. у воробьёв, хоть они и крошечные, имеются все внутренние органы
4. хоть и мал, да полностью укомплектован
5. 如果有问题, 就要从个别中看出普遍性. 不要把所有的麻

麻雀虽小 肚胆俱全