款已备妥

нужные суммы уже заготовлены

款已备妥。

The money is ready.

我们正在准备进行一场战争，所以我们最好首先把所有的物资准备妥当，你认为不该这样做吗，朋友？我们所需要的一类重要物资就是重皮。我们可以把它用在各个方面，强化护甲和制作防水布都用得到它。

Если уж мы собрались воевать, сначала надо подготовиться как следует, правда, дружище? Толстая кожа на войне – продукт первой необходимости. Она идет на все – начиная с заплаток на доспехи и заканчивая старыми добрыми ловушками.

你的监工伪装包已经准备妥当了。等你穿上它的时候，尽量不要恶心得呕吐出来。我努力地让它显得尽可能真实。

Вот, я собрал все, что надо для того, чтобы замаскировать тебя под надзирателя. Знаю, выглядит мерзко, но ты уж постарайся сдержать свои эмоции, когда будешь напяливать эту гадость. Ну, ты понимаешь – надо, чтобы в тебе никто не усомнился.

等一切准备妥当，我们就要继续往南推进了。

Мы намереваемся двигаться дальше на юг, как только пересчитаем людей.

你准备妥当后就联络萨义德。如果他目前没有执行其他战斗任务的话，应该在此地正东方等待你的调遣。

Когда все будет готово, я вызову Саида. Если он сейчас не сражается в очередной битве, он будет ожидать твоих приказов – ищи его к востоку отсюда.

现在是对塞斯高展开空中打击的时候了！我们的狮鹫骑士已经准备妥当，随时可以出击，<name>。但他们需要有人在地上指引他们的火力。你能完成这个任务吗？

Пришло время напасть на ЗетГор с воздуха! Наездники на грифонах готовы к вылету, <имя>. Единственное, что нужно, это чтобы кто-нибудь навел их на цель с земли. Примешь участие в секретной операции?

头骨已经收集完毕，仪式场地也已筹备妥善。

Черепа собраны, и все готово для ритуала.

场地已经选好，并筹备妥当，但萨泰尔却在举行仪式之前遭遇了不测。也许你可以完成她的工作？

Она выбрала место для его проведения и все подготовила, но смерть не дала ей закончить начатое. Может, ее дело завершишь ты?

大多数人得以存活……但是这片区域仍有狼人出没。
等一切准备妥当，我们就要继续往南推进了。
这倒让我想起一件事来，有人想见你。是一个叫萝伦的女人……我告诉她你一切安好的时候，她似乎有点失望。
她好像提过还欠你一笔钱什么的。

Большинство жителей без проблем добрались до другой части города... но оказалось, что здесь тоже водятся воргены.
Мы намереваемся двигаться дальше на юг, как только пересчитаем людей.
Кстати, чуть не забыла – тебя искала какая-то женщина. Некая Лорен... кажется, она расстроилась, узнав, что ты <уцелел/уцелела>. По-моему, она упомянула, что должна тебе денег.

一切准备妥当，你即将在胡桃的带领下迈入神秘的「边界」。

Закончив приготовления, вы следуете за Ху Тао к мистической «грани».

「这灵气会污染你的心灵。 若想将它褪除，对我俩均非易事。 如果你已准备妥当，我们这就开始。」

"Эта Аура угрожает святыне твоей души. Ее искоренение будет непростым для нас обоих. Если ты готов, приступим."

「随时备妥候选方案。」 ～巴勒格向导多拉尔

«Всегда должен быть запасной план». — Дорал, бала-гедский проводник

猎捕刺牙犀牛的人必须备妥能抬起猎物的咒语～花上十二名猎人都抬不动他身体。

Сумевшие убить шипомордого носорога должны иметь наготове заклинания, чтобы поднять его тушу, — даже десятку охотников это не под силу.

没错，马伯恩已经都准备妥当了。

Да, с Малборном мы обо всем договорились.

他身上有卷轴吗？都准备妥当了吗？

Ну что, свиток у него? Все готово?

备妥配套的计划总是不错的，毕竟有时光靠利爪与尖牙还是不够的。

Всегда полезно иметь защиту на случай, если враг тебе не по зубам... или не по когтям.

我会将一切所需准备妥当。这事光用想的都让人激动，对吧？

Я все подготовлю и буду ждать. Я так взволнован!

我有一匹备妥鞍具的马！就看你觉得她值多少了？

Я для тебя уже ее оседлал! И сколько не жалко за нее?

女术士，快把我们传送过去！我的人手已经准备妥当。

Чародейка! Телепортируй нас! Мой отряд ждет только знака.

条件我们等下再谈，现在一切都已准备妥当。

С условиями мы потом разберемся. Все готово – вот что важно.

不出一会儿，靴子就能准备妥当。

Еще пара минут — и ботинки доварятся.

“已经可以了。我觉得咱们已经准备妥当了。”警督擦了擦眉毛。

«Есть. Что ж, полагаю, мы готовы», — утирает пот со лба лейтенант.

你是位狩魔猎人，因此我预期你会感觉刚开始的时候比较容易上手。但你可别低估你的敌人。确定你是完全健康的状态，喝上一两罐药水，将你的剑抹上涂油。在斗技场中，你将会碰上人类与野兽的对手，因此最好两种剑都准备妥当。

Ты ведьмак, так что поначалу у тебя все пойдет гладко. Но расслабляться не стоит. Выходи на бой полным сил, не забывай про эликсиры. Смажь клинки, чем ты их там мажешь. На арене могут быть и люди, и чудовища, так что готовь оба меча.

看来你已经自己把一切准备妥当了…

Вижу, ты все уже приготовила.

我随时准备妥当。我们走吧。

Готов. Пойдем.

准备妥当了吗？

Что готово?

98... 99... 100。看来都准备妥当了，老大！你准备好迎接你的观众了吗？在你表演开始后，我就会带着一大群观众来捧场的！

98... 99... 100. Вроде порядок! Готов встречать большую толпу? Тогда начинай представление - и скоро перед сценой будет яблоку негде упасть!

我们进入了学院。一旦准备妥当，我们就要前往天选者竞技场。谁想要获得神力，谁就得证明自己比其他人都强。

Мы вошли в Академию. Подготовившись, нам следует пройти на Арену Избранного: там ищущие божественности должны будут доказать, что достойны ее.

“我等着她。当她准备妥当。当她过上充实的生活。当森林回到我们身边。”

"Я жду ее. Когда она готова. Когда она прожила полную жизнь. Когда леса возвращаются к нам".

遵照管理阶层指示，所有事件必须备妥相关文件，将事件上诉民法、刑法案件的可能性降到最低。请洽于各单位主管，确认完成所有必要步骤。

Чтобы свести к минимуму ответственность в случае гражданского иска/уголовного дела, руководство приказало тщательно документировать все несчастные случаи. Пожалуйста, обратитесь к своему начальнику и убедитесь в том, что приняты все необходимые меры.

我只想准备妥当，然后消失。

Я просто хочу привести дела в порядок, прежде чем уберусь отсюда.

我好像找出发动机/通风的问题了。所有补给品皆已储存并备妥。现在只剩下等待了，希望我们不会用到它。我教向恩与奇米有关防空洞的事情，但是跟5岁和7岁的小孩怎么解释什么叫防空洞呢？我只需要让他们知道地点在哪里，所以我叫他们反复唱一段儿歌，希望有助于他们记住。“在翻倒的列车里，在爸爸的商店后。爬上去、掉进来。”他们看来很喜欢这首儿歌……

Вроде удалось разобраться с проблемами генератора и вентиляции. Все припасы собраны. Остается только ждать и надеяться, что это все нам не понадобится. Рассказал Шейну и Кимми об убежище, но как объяснить, что такое бомбоубежище пятии семилетке? Главное, чтобы знали, где оно. Мы с ними разучили стишок, чтобы получше запомнили. "В перевернутом вагоне за мастерскую заберись. Залезь наверх и в люк спустись". Стишок им понравился...