吸入外来物(指发动机)

засасывание посторонних предметов в двигатель

防止(发动机)被外来物损坏

предотвращение повреждения двигателя посторнними предметами

外来物质, 杂质

инородный материал

{风扇叶片}受吸入外来物影响的试验

испытание лопаток вентилятора на воздействие всасываемыми предметами

防止{发动机}被外来物损坏

предотвращение повреждения двигателя посторнними предметами

(发动机的)外来物撞击试验

испытание (двигателя) на удар посторонними предметами

地舌蕈是来自约苏尔·高尔山的外来物种，慢慢的挤占了本地蘑菇的生存空间。然而，这个翻译糟糕的配方解释了如何将它挤入药剂瓶中，并坚称这个不招人喜欢的玩意还是有些益处的。

Земляной язык, агрессивная порода грибов с дальних отрогов Ютул-Гора, уже вытесняет местные разновидности. Эта скверно переведенная книга, впрочем, утверждает, что у назойливого гриба есть и полезные свойства, и рассказывает, как выделить их в зелье.

外来植物；引种植物

адвентивное растение

外来杂质, 夹杂物, 异物

инородное вещество

据信这种生物来自外太空。

These creatures were believed to have come from outer space.

兽群不让外来动物与自己为伍

стая не приняла чужака

展示你的力量，外来者。围攻造物密院，给他们带去毁灭！

Покажи мне свою мощь, <чужеземец/чужеземка>. Напади на дом Кадавров и разбей их!

欢迎来到前线，外来者，这里是荒原与丛林生物相互厮杀的地方。

<Иноземец/Чужестранка>, добро пожаловать в место, где пустоши встречаются с джунглями.

愿造物主助你儿孙满堂，外来者。你又再一次地证明自己是斯卡尔的真正盟友。

Да благословит тебя Все-Создатель множеством сыновей и дочерей! Ты снова поступаешь, как истинный друг скаалов.

愿万物之始助你儿孙满堂，外来者。你又再一次地证明自己是斯卡尔的真正盟友。

Да благословит тебя Все-Создатель множеством сыновей и дочерей! Ты снова поступаешь, как истинный друг скаалов.

几乎没有外来人能赢得进入我们城寨的权利。说话小心点，要不然我们可能会收回你的礼物。

Немногим чужакам позволено входить в наши цитадели. Говори с уважением, иначе мы можем забыть о твоих дарах.

几乎没有外来人能赢得进入我们屯砦的权利。说话小心点，要不然我们可能会收回你的礼物。

Немногим чужакам позволено входить в наши цитадели. Говори с уважением, иначе мы можем забыть о твоих дарах.

外来者，我有物资送给你。这些货物是你的了，多亏有你持续不断地帮助我们在苏拉玛的部队，我们才获得了这些物资。

У меня есть припасы для тебя, <чужестранец/чужестранка>. Ты <заслужил/заслужила> эту награду за активную помощь нашим войскам здесь, в Сурамаре.