夙世冤家
_
1) 前世的仇人。形容积怨极深。кровные (стародавние, заклятые) враги
2) 昵称所钟爱的人。
sù shì yuān jiā
①前世的仇人。形容积怨极深。②昵称所钟爱的人。亦作夙世冤业”。
sù shì yuān jiā
前世结下的怨仇。形容积怨极深。亦常用作反语，昵称所爱所亲的人。
宋．高晦叟．珍席放谈．卷下：「夏文庄，豪俊之流也，然操行多疵，清论寡与。庆历中，自前执政拜枢密使，言者排之不已，即罢，时石守道进德颂，其序云：『……追竦白麻，又除襄为谏官，天地人神，昆虫草木，无不喜跃。』……公怏怏衔之深，岁设水陆斋，常旁设一位，立牌曰：『夙世冤家石介人，以谓益彰石之谠言，劲节而重自暴其丑也。』」
亦作「宿世冤家」。
亦作“夙世冤业”。
1) 前世的仇人。形容积怨极深。
2) 昵称所锺爱的人。
sù shì yuān jia
a bitter enemy; an enemy of former life
sùshìyuānjiā
predestined enemies
пословный:
| 夙世 | 冤家 | ||
1) враг, противник
2) партнёр в любви; любовник, любовница; любимый, близкий [человек]
|