夙世因缘
_
前世的姻缘。 大唐三藏取经诗话中： “闻经听法， 种植善根； 又且得见丈夫， 夙世因缘。 ”
sù shì yīn yuán
前世的姻缘。
大唐三藏取经诗话中：「闻经听法，种植善根；又且得见丈夫，夙世因缘。」
sùshìyīnyuán
relationship predestined from a previous incarnation
пословный:
| 夙世 | 因缘 | ||
1) судьба, предопределение; связь (предопределённая судьбой), причина, карма
2) будд. порождающее и способствующее, причина и следствие, условия и связи, хэту-пратьяя (hetu-pratītya) 3) будд. нидана (звено причинно-следственной зависимости в цепи перерождений)
4) устар. [благоприятный] случай, возможность
5) устар. опираться на…, основываться на...; полагаться на...; пользоваться {чём-л.)
|