夙愿以偿
_
a long-cherished ambition is realized
sù yuàn yǐ cháng
a long-cherished ambition is realized
sù yuàn yǐ cháng
长久以来的愿望得到实现。
如:「多年的努力使他终于夙愿以偿到英国留学。」
пословный:
夙愿 | 以 | 偿 | |
1) издавна желать; исконное (давнишнее) желание
2) предрасположение
3) будд. обет, данный в прежнем воплощении
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
I гл.
1) возвращать, погашать (долг)
2) возмещать, покрывать, оплачивать
3) вознаграждать
4) осуществлять; сбываться II собств.
Чан (фамилия)
|