他被人偷了许多东西

у него украли (он был обворован на) много вещей

教给了我许多东西, 但是看来还没 有全教好

учили меня много, да, видно, не доучили

在出口堆满许多东西

загромождать выход вещами

她上街买了好多东西。

She went shopping and bought quite a few things.

它与其他很多东西混杂在一起了。

It was confused among many objects.

这间房子太小，盛不了这么多东西。

The room is too small to hold all these things.

算计算计买这么多东西要多少钱。

Work out how much all these things will cost.

在参观访问过程中，我们随时随地都能学到很多东西。

Во время нашей экскурсии мы сможем все время чему-то учиться.

他把学过的许多东西都忘掉了。

He has forgotten much of what he learned.

许多东西里有盐分。

Salt exists in many things.

时间教会了我们很多东西。

Время научило нас многому.

总有很多东西难以割舍

всегда бывает то, с чем трудно расставаться

使…能够读很多东西

позволить кому читать много; позволить читать много

抛(若干或许多东西)2. 作轮廓

набрасывать, набросать

[直义] 鹬离圣彼得节远着呢.
[释义] 某人离成功还远, 歇手还为时过早; 某人要达到完美还缺少很多东西; 某人要达到完美还远着呢; 某人要达到完美还差十万八千里.
[用法] 论及某人不能与某人(或某物)相比较时说.
[例句] На другой день явился к нам дебютант с необыкновенн гордым видом и передал отцу, что его игру нашли лучше игры В. А. Каратыгина. -

далеко кулику до петрова дня

[直义] 魔鬼夸口说他掌握了全世界, 可上帝连管猪的权都没有给他.
[释义] 某人许诺给别人很多东西, 可他对能得到一些微不足道的,不值一顾的东西都感到满意.
[比较] Наделала синица славы, а море не зажгла. 山雀什么都承诺, 可是大海它却烧不着.
[例句] ваше волнение есть просто дело чёрта. Вы эту скотину бейте по морде и не смущайтесь ничем... Мы са

хвалился чёрт всем миром овладеть а бог ему и над свиньёй не дал власти

[直义] 哪儿饮酒, 哪儿就会流失(浪费)酒.
[释义] 哪里什么东西很充足, 哪里就有很多东西被白白地浪费掉.
[用法] 主要是在有人倒酒不小心倒洒了时说.
[参考译文] 哪儿东西多, 哪儿就有浪费.
[例句] Не привыкли у нас на сибирских лесозаводах к чистоте. А почему? Разобраться, так шевелится ещё мыслишка такая: мы-де край изобильный, а

где пьют там и льют

带这么多东西只会拖慢你的速度。

Все это барахло тебя замедлит.

但我却察觉到，有黑暗的阴影逼近了你们的种族。不过，预言中还有许多谜团没有解开，梦境中有许多东西都很模糊。

Увы, твой народ ожидает темный путь. Пророчество говорило не обо всем, многие вопросы остались без ответа.

我的一位朋友，艾奎恩妮，正在达纳苏斯接受成为月之女祭司的必要训练。她去年就离开多兰纳尔前往神殿了，她在信中说自己进展顺利，学到了许多东西，但是她非常想念家里和老朋友。所以呢，我给她准备了一本书，里面记载着她喜欢的各种多兰纳尔食品的食谱。

Моя подруга, сестра Аквинна, сейчас готовится стать жрицей луны в Дарнасе. Для этого она в прошлом году покинула Доланаар и поступила в обитель при храме. Она часто пишет мне, рассказывает, как много нового узнала во время обучения, и как она скучает по дому и старым друзьям. Мне бы хотелось как-нибудь поддержать ее, и поэтому я составила эту книгу ее любимых кулинарных рецептов Доланаара.

我相信你会在试炼谷学到很多东西，年轻的<class>。

Что ж, <класс>, надеюсь, у нас ты многому научишься.

看起来我错怪你了，<name>，为此我应向你道歉。我姐姐送给我许多东西，包括看起来很滑稽的费尔斯通农场地契，我想我一时半会是没法收回它了。

Кажется, мое мнение насчет тебя было ошибочным и мне следует извиниться. Сестра прислала мне ряд личных вещей, в том числе – ха-ха – документы на ферму Фелстоун. Я пока не стану предъявлять на нее права.

你已经展示了作为一个战士应有的天赋，<name>。但是你现在还很年轻，还有很多东西需要学习。

Ты в самом деле неплохой воин, <имя>, но лет тебе мало, и еще многому придется научиться.

你已经学会很多东西了，<name>。现在我们将为你制作一件精良的武器，一件属于战士的武器。

Ты многому <научился/научилась>, <имя>. Пора создать для тебя настоящее оружие. Оружие воина.

塔纳利斯这里的圣甲虫的壳都很硬！硬得足可以给好多东西当建筑材料，好多东西！

У скарабеев Танариса очень твердый панцирь, достаточно твердый, чтобы использовать их как строительный материал много для чего. Очень много!

<name>，暗夜精灵在这段日子里教会了我们很多东西，比如我们是谁，以及我们来自哪里。

Ночные эльфы многому нас научили за это время, <имя>. Они рассказали нам, кто мы и откуда взялись.

我们以前在这里有很多东西的。我记得有个望远镜，还有一个冶炼鼓风机在这儿。

Раньше у нас всего было больше. Где-то тут была и подзорная труба, и фурма.

那些塔纳安的蠢货，他们身上带着各种各样的财富。情况还很复杂，但我现在已经有很多东西可以给你了！

У этих балбесов в Танаане чего только нет в карманах! Куча самых разных ценностей! Думаю, в этот раз я смогу выделить тебе долю побольше!

那就是你即将面对的试炼。潘达利亚让你学会了很多东西，现在就让这些知识接受实践的检验吧。

Вот твое испытание. Пандария многому научила тебя. Позволь нам проверить твои знания.

大法师卡德加有非常紧急的事物要与你详谈。他非常担心这个世界对艾泽拉斯造成的威胁，并想要你帮他彻查这些威胁。 请前往塔拉多东面的赞加拉沼泽，在卡德加的法师塔和他见面。这不会耽误你很长时间的。

Верховный маг Кадгар обращается к вам с просьбой. В этом мире существует множество потенциальных угроз для Азерота, и он очень этим обеспокоен. Ему требуется ваша помощь в их ликвидации. Пожалуйста, навестите его в башне среди топей Зангарры – это к востоку от Таладора.

大法师卡德加已经制定了对抗暗影议会的下一步行动计划。到他的法师塔和他会面吧，就在塔拉多东边的赞加拉沼泽里。

Верховный маг Кадгар продумал план дальнейших действий против Совета Теней. Пожалуйста, навестите его в башне среди топей Зангарры – это к востоку от Таладора.