多情争似无情
_
Ardent love appears cold.; True love conceals itself.
duō qíng zhēng sì wú qíng
Ardent love appears cold.; True love conceals itself.
примеры:
| 多情争似无情 | чем много чувств,― уж лучше никаких не выражать |
пословный:
| 多情 | 争似 | 无情 | |
1) добрый; участливый; чувствительный
2) вежл. 多情多情 весьма тронут Вашей добротой!; премного Вам благодарен!
3) любвеобильный; сентиментальный
|
среднекит. лучше уж...
|
1) беспощадный, безжалостный
2) бесчувственный, чёрствый
|