多熟
_
multiple cropping
примеры:
该工厂为一千多熟练工人提供就业机会。
The factory furnishes employment to more than one thousand skilled hands.
我出差时,沿途遇到许多熟人。
I came across many acquaintances during the business trip.
多熟制(从一块地上获取几次收获)
сбор нескольких урожаев с одного участка
为什么不呢?伐莫杀了我太多熟人了。它们是动物…毫不懂得怜悯和悔过。
А почему нет? Фалмеры убили немало моих друзей. Они - животные... у них нет ни жалости, ни сострадания.
“不。”他摇头。“你跟她不会有多熟悉的。”
Нет, — качает он головой, — по имени ты с ней точно общаться не станешь.
你们俩有多熟?
Что вас связывало?
记录中的这份名单很长。上面有许多熟悉的名字,有一些人是你见过的,有些人还跟你打过架,有些人对你很和善。其中大部分你可能再也见不到了。
Это довольно длинный список. В нем много знакомых имен – те, кого вы встречали, с кем сражались, кто был к вам добр. С большинством вы уже никогда не встретитесь.
装个瞄准镜、加大弹匣什么的。多熟悉你的装备,任何麻烦都能迎刃而解。
Установка прицела, увеличение магазина, все такое. Если ты будешь заботиться о своем снаряжении, то практически на каждый вопрос у тебя будет готовый ответ.