〔形容词〕 多科的

〔形〕多科的, 多专业的. ～ая больница 多科性(综合)医院. ～ая лаборатория 多种专业(综合)实验室.

我很多科目都退步了。

Я отстал по многим предметам.

(н. Идокопас)丘戈夫科帕斯角(伊多科帕斯角)

Чуговкопас м

(=Фомич-Лонгдокото)福米奇-兰格托霍托山(福米奇-隆格多科托山)

Фомич-Лангтохото. г

(=Лонгдоко)隆格托霍山(隆格多科山)

Лонгтохо г

工业大学(多科系的)

ПТИ политехнический институт

很多科学家问了相同的问题——有些声称它∗本身∗并不是一种声音，而是一种可以发出声波的极小∗微粒∗。但是并没有证据支持这种理论。

Многие ученые задавались тем же вопросом. Некоторые утверждали, что существо — не сам звук, а крошечная ∗корпускула∗, испускающая эти волны. Но эту теорию ничто не подтверждает.

他真的被打动了，不过主要取决于这个百分比听起来有多科学。

Он искренне впечатлен — но в основном тем, как наукообразно прозвучали проценты.

研究这类物种——也就是∗神秘动物∗——困难重重，而且经常吃力不讨好，老实说，很多科学家因为太懒而不愿意干这个。现在的大学极少有兴趣支持∗真正的∗研究。

Искать такие виды — их называют ∗криптидами∗ — занятие сложное и неблагодарное. Положа руку на сердце, многие ученые просто ленятся этим заниматься. В наше время университеты не особо поддерживают ∗настоящую∗ науку.

是啊！罗列多热切地招待很多科德温来的客人呢。

Еще бы! Лоредо уже привечает дорогих гостей из Каэдвена.

国王早在多年前与尼弗迦德联手分裂亚甸时便种下恶果。虽然他归还了抢夺来的领土，依然有许多科德温人认为亨赛特偷袭盟友的行径令人不齿。这些人密谋对抗他们腐败的统治者，为他的隐忧更添一桩。

Король пожинал плоды своих прошлых деяний и расплачивался за раздел Аэдирна, который они учинили совместно с Нильфгаардом. Хотя позже ему пришлось вернуть захваченные земли, среди каэдвенцев немало было тех, кто считал нападение на бывшего союзника подлостью. Именно они составили заговор, доставив монарху новое серьезное беспокойство.

去弗坚吧。你会在那边找到很多科德温人的。

Иди под Верген. Там каэдвенцев очень много.

综合性医院，多科联合诊所治疗各种类型的疾病和创伤的诊所、医院或保健设施

A clinic, hospital, or health care facility that treats various types of diseases and injuries.

那么多枪、那么多科技，结果看看落到什么下场。

Такие пушки, такие технологии... И что в итоге?

外面还有许多科技有待发现。

В мире очень много неоткрытых технологий.

这么多科学垃圾是怎么回事？不大对劲。

Что это за научный хлам? Здесь что-то не так.