多蒙药石
_
药石， 治病的方药和砭石， 比喻训诲谏戒之言。 多蒙药石为谢人谏戒箴规之词。 幼学琼林·卷三·人事飏“多蒙药石， 是谢人箴规之辞。 ”
duō méng yào shí
药石，治病的方药和砭石，比喻训诲谏戒之言。多蒙药石为谢人谏戒箴规之词。
幼学琼林．卷三．人事类：「多蒙药石，是谢人箴规之辞。」
пословный:
| 多蒙 | 蒙药 | 药石 | |
вежл. премного Вам обязан [за] ..., весьма тронут, что Вы изволили...
|
1) лекарство и каменная игла; лекарственные средства; лекарство
2) перен. предостережение, отрезвляющие средства (слова, поступки)
|