多面体的

〔名词〕 多面体

平行多面体

〔名词〕 多面体

平行多面体

параллелоэдр

多面体的对角面

diagonal plane of a polyhedron

多面体的面角

face angle of a polyhedron

正(凸)多面体

правильный выпуклый многогранник

多面体(的)面

грань многогранника

多面体集(合)

полиэдральное множество

笛卡儿-欧拉(多面体)定理

теорема Декарта-Эйлера о многогранниках

我的准多面体扫描仪能够完美复制任何在岛上扫描过的东西。

Мой квазимультифункциональный сканер создает идеальные копии любых отсканированных объектов.

“我想我这里正好有个适合你的。”她打开工作台顶端的抽屉，把什么东西拿了出来——那是两个多面体，一红一蓝，静静躺在她的掌心。

«Кажется, у меня как раз есть кое-что подходящее для вас». Она открывает верхний ящик рабочего стола и что-то оттуда вынимает. В ее ладони лежат две многогранные кости: красная и синяя.

窗帘后透出一丝微弱的光，揭露出后面的一个门道，上面挂着笼子形状的多面体。多面体是用鱼头和小动物骨头做成的，看起来很像一个小型坟场…

Пробивающийся из-за занавесок тусклый луч света выхватывает дверной проем в противоположной стене. Он увешан многогранниками в виде клеток. Все они сделаны из рыбьих голов и крошечных звериных костей; тут целое мини-кладбище...

“啊，付诸东流，就像你的职业生涯一样，”骰子匠人开了个玩笑，眼睛追踪着剩下来的多面体。然后她捕捉到了你的目光。“我很抱歉，警官。那句评论完全没必要。”

Ох, улетела в трубу, прям как ваша карьера, — шутя произносит резчица, следя взглядом за второй костью. Затем она ловит твой взгляд. — Прошу прощения, этот комментарий был излишним.

我有些朋友是角色扮演游戏玩家。他们让我帮着用钴做些多面体骰子。那是我的第一单生意，我就是从那里开始发展的。

Мои друзья увлекались ролевыми играми. Они попросили меня сделать несколько многогранных костей из кобальта. Это был мой первый заказ, с которого все и началось.

你看见某种符咒——那是一个不规则的多面体，由骨头、树枝和稻草组成。在那里面，一个令人不安的鱼头正用空洞的眼眶盯着你。

Ты замечаешь какой-то амулет — неправильный многогранник из костей, прутиков и соломы. Из амулета за тобой следят пустые глазницы жутковатой рыбьей головы.

你看见一面破破烂烂的窗帘，还有个像笼子一样的多面体装饰品。

Ты видишь потрепанные занавески и безделушку-многогранник в виде клетки.