我们对夜之子的魔法极为熟悉，但我们被禁止靠近心脏。只有女王的宠臣才拥有这项权利。

Да, мы кое-что знаем о магии ночнорожденных. Но нас никогда не допускали к Сердцу. Путь к нему открывала только благосклонность королевы.

摄政王塞隆已经邀请夜之子和我们在银月城一叙。

Лорд-регент Терон пригласил делегацию ночнорожденных на встречу в Луносвет.

「幽夜的帝皇与皇后啊，请恕我夜之王僭越了。但是您家的豆子太好吃了。」

«Мой король, моя королева, не сочтите за дерзость, но от ваших бобов не оторваться».

此刻有个声音，喃喃地说道：“夜之子之中，恐惧之王将崛起。”

А теперь голос шепчет: Среди детей ночи возвысится ужасный властитель.

夜之子刃舞者

Ночнорожденный - танцующий с клинками

夜之子猎杀者

Ночнорожденный - охотник на недругов

夜之子猎狐人

Ночнорожденный - охотник на лис

夜之子等身雕像

Статуя ночнорожденного в натуральную величину

装饰物夜之子读本

Декоративный эффект – ночнорожденный читает книгу

夜之子灵魂石邪能

Камень души ночнорожденных – Скверна

夜之子的宝石项链

Ожерелье ночнорожденных с драгоценными камнями

结界、印记及夜之子之道

Обереги, печати и традиции ночнорожденных

卷轴、印记及夜之子之道

Свитки, печати и традиции ночнорожденных

渴求法力的夜之子名流

Алчущая маны ночнорожденная - светская львица

光环：夜之子灵魂石可用

Аура: Активный камень души ночнорожденных

同盟种族：夜之子解锁条件

Союзные расы: условия открытия ночнорожденных

我知道你的真实身分，夜之子。

Я знаю кто ты, порождение ночи.

你看到房间外面的夜之子了吗？

Видишь ночнорожденных за стенами павильона?

我要为今天丧命的夜之子哭泣。

Сегодня я проливаю слезы о ночнорожденных.

摧毁神器：堕落王子之剑

Уничтожить артефакт: клинки падшего принца

你想知道夜之子是怎么加入部落的吗？

Хочешь послушать о том, как ночнорожденые решили присоединиться к Орде?

我们必须在夜之子发现我们的意图之前迅速行动。

Нам нужно поторопиться, иначе до ночнорожденных дойдет, что мы ищем.

塔莉萨和她的夜之子必然会成为强大的盟友。

Не сомневаюсь, что Талисра и ее ночнорожденные станут ценными союзниками.

魔典里的秘密和咒语万万不能落入夜之子的手里。

В этих фолиантах содержатся заклинания и прочие знания, которые ни в коем случае не должны попасть в руки ночнорожденных.

一部催人泪下的言情小说：《活死人——夜之子》

Скабрезный любовный роман "Дитя ночи живых мертвецов"

夜之子涌入要塞的时候，我跟洛休斯在一起。

Мы с Лотрием были в крепости, когда ночнорожденные ворвались туда.

如此强大的物品，不能轻易落入夜之子手里。

Нельзя допустить, чтобы эти печати достались ночнорожденным.

我们先测试下这个夜之子的勇气吧，你觉得呢？

Давай проверим способности этой ночнорожденной в деле?

看来夜之子把简单的书写也升华成了魔法的艺术。

Похоже, ночнорожденным удалось возвести в ранг магического искусства даже такую простую вещь, как ведение записей.

哦对了，如果你恰好找到了夜之子灵魂石，最好先拿上！

А если ты все-таки найдешь камень души ночнорожденных, постарайся добраться до него <первым/первой>!

每天都有更多的夜之子逃离苏拉玛，加入我们的行列。

С каждым днем все больше ночнорожденных сбегает из Сурамара, чтобы пополнить наши ряды.

我们只是曾经先辈们的遗族，而夜之子则为我们带来了毁灭。

От нашего былого могущества осталась только бледная тень. И в нашем упадке виноваты ночнорожденные.

夜之子做什么事都要借助魔法，连设置陷阱也不例外。

Ночнорожденные применяют магию везде, даже в ловле зверей.

你得在夜之子中间走动走动，不管他们是敌是友，你都要取得他们的信任。

Тебе нужно внедриться в общество ночнорожденных. Завоюй доверие и друзей, и врагов.

夜之子放下了他们的护盾，使我们可以进入他们的城市并探索他们的秘密。

Ночнорожденные отключили свой щит, и это значит, что мы теперь можем проникнуть в город и узнать их тайны.

你还有同伴。一名夜之子，一名沙漠潜行者。你们就像一家人，团结在一起。

У тебя появились спутники. Дитя ночи и странник песков. Вместе - вы семья.

你还有同伴。一名黑夜之子，一名沙地漫游者。你们就像一家人，团结在一起。

У тебя появились спутники. Дитя ночи и странник песков. Вместе - вы семья.

莱瑟拉就在那里，身边有一大群恶魔和忠心耿耿的夜之子保护。

Там была Лексера с армией демонов и верных ей ночнорожденных.

夜之子已经向这里进军。雪上加霜的是，他们还带来了更多援军。

Ночнорожденных здесь и так уже было слишком много. Но, видать, им этого показалось мало, и они призвали сюда дополнительное подкрепление.

<采用夜之子精致设计的小巧装置发出奥术能量的细碎爆裂声。

<Это миниатюрное устройство работы ночнорожденных искрится чародейской энергией.

我们听亚伦话的人都是傻子。根本没有在水之王之上的神。

Дураки мы были, что послушали Лойзу. Нет властителей выше Водных Владык.

你的伪装是夜之子制作的对吧？那么他们应该也可以做类似的东西。

Тебе ведь ночнорожденные сделали маскировку? Вполне вероятно, что и это их рук дело.

他正率领着一队夜之子，用邪能魔法腐化和控制这里的野生动物。

Он управляет шайкой ночнорожденных, которые владеют магией Скверны и пользуются ею, чтобы взять под контроль местную фауну.

机会难得，快骑上这头角鹰兽吧。是时候让夜之子后悔放你一条生路了。

Перед вами открылась уникальная возможность, седлайте же скорее гиппогрифа. Теперь Ночнорожденные пожалееют, что оставили вас в живых.

城里已经有流言说，我们能够保护落难的夜之子，有些人已经不再害怕被流放。

В городе узнали, что у нас можно найти убежище, и некоторые больше не боятся изгнания.

夜之子对此地并不陌生，这里曾经也是我们的都城，虽然已经是很久很久之前了。

Ночнорожденные здесь не чужие. Когда-то это была и наша столица – очень, очень давно...

夜之子与世隔绝了几千年。现在重现于世，自然需要我们来为他们指引正道。

Ночнорожденные жили в полной изоляции на протяжении тысячелетий. Теперь, когда они снова вернулись в большой мир, именно мы ответственны за то, чтобы направить их на верный путь.

若是, 则弟子之惑滋甚, 且以文王之德, 百年而后崩, 犹未洽于天下

если это так, то сомнения ваших учеников намного возрастут. К тому же сам Вэнь-ван, обладавший добродетелями и проживший сто лет, так и не сумел распространить своё влияние на всю Поднебесную

你面前的角鹰兽为你带来了一个特别的机会。是时候让夜之子后悔放你一条生路了。

Гиппогриф, что перед вами, – уникальная возможность отомстить. Ночнорожденные проклянут тот день, когда оставили вас в живых.

身为第一个加入提瑞斯秘法会的夜之子，她肯定很想证明一下自己的实力！

Она первой из ночнорожденных вступила в орден Стражей Тирисфаля и наверняка горит желанием проявить себя!

呃……也对哦。那就来首有名点的吧，比如“法莫王子之死”

Ладно, не злись. Можешь, сыграешь какую-нибудь из известных? Например, Убийство фалмерских князей?

夜之子可以成为我们对抗燃烧军团的强大盟友。我们必须尽力协助这个塔莉萨。

Ночнорожденные могут стать ценными союзниками в борьбе против Легиона. Надо помочь этой Талисре, если сумеем.

但残月酒馆的惨案说明，她已经不再关心夜之子的福祉。她在乎的只是个人地位。

Но после резни в "Лунном полумраке" стало ясно, что ночнорожденные ее не заботят. Она думает только о себе.

来吧，我们来调查一下。或许有办法破解这个法术——至少能发现夜之子维持这个法术的秘密。

Идем, нужно с этим разобраться. Должен быть способ снять заклятие. Ну или хотя бы узнать, что его поддерживает.

我猜塔莉萨已经详细向你说明，夜之子没有魔力酒之类的能量供给后会发生什么。

Я полагаю, Талисра уже в подробностях расписала тебе, что происходит с ночнорожденным, если у него нет доступа к источнику энергии, такому как чародейское вино.

虽然我的伤不致命，却让我失去了战斗能力。对于怎么解决剩下的夜之子，我已经有了主意。

Я не умру от ран, но и сражаться пока тоже не могу. Однако у меня есть пара идей, как расправиться с оставшимися ночнорожденными.

那些堕落而凶残的枯法者是夜之子一族的流亡者，他们也在采集安瑟瑞尔花……为什么？

Похоже, эти дикари изгои тоже собирают айтрил... но зачем?

苏拉玛的堕夜精灵原本是夜之子的成员，但被他们曾经的同胞流放，并切断了与暗夜井的联系。

Когда-то помраченные Сурамара были частью ночнорожденных. Но бывшие собратья изгнали их и закрыли им доступ к Ночному Колодцу.

再强化一下夜之子灵魂石的护盾也不会有什么损失。为此，我们就得给它灌注能量。

Не помешало бы еще немного укрепить щит камня души ночнорожденных, а для этого нам надо наполнить его энергией.

挖掘的过程中需要你的帮助。你也看到了，这些夜之子远算不上手巧，对干脏活儿也有些抵触。

Мне нужна твоя помощь, чтобы его извлечь. Видишь ли, ночнорожденные не умеют работать руками, к тому же боятся испачкаться.