[直义] 坐在两把椅子之间.
[参考译文] 脚踏两只船.

садиться меж двух стульев

我们只是曾经先辈们的遗族，而夜之子则为我们带来了毁灭。

От нашего былого могущества осталась только бледная тень. И в нашем упадке виноваты ночнорожденные.

但残月酒馆的惨案说明，她已经不再关心夜之子的福祉。她在乎的只是个人地位。

Но после резни в "Лунном полумраке" стало ясно, что ночнорожденные ее не заботят. Она думает только о себе.

我们对夜之子的魔法极为熟悉，但我们被禁止靠近心脏。只有女王的宠臣才拥有这项权利。

Да, мы кое-что знаем о магии ночнорожденных. Но нас никогда не допускали к Сердцу. Путь к нему открывала только благосклонность королевы.

你可能也发现了，酿酒师伊苏克斯对他的酿酒过程十分挑剔，但是他的古老配方里只考虑到了夜之子。

Как ты уже, наверное, <заметил/заметила>, винодел Ильте ревностно следит за процессом изготовления вина. Но его древний рецепт создавался с учетом вкусов только одной расы – ночнорожденных.

夜之子灵魂石是我们最大的希望了。只要我们想出能够安全地使用它而又不会让卡萨纳提尔逃出来的方法就行。如果他在达拉然失去控制……

Камень души ночнорожденных, пожалуй, станет оптимальным вариантом, если мы придумаем, как использовать его и не выпустить Катранатира на волю. Если он вырвется в Даларан...