如果你够胆量的话就去一趟那片废墟，替我破译一下石碑上的刻文。

Пожалуйста, если можете, отправляйтесь в руины и расшифруйте таблички вместо меня.

如果你够胆，就去挖挖看

Копай прямо там, если смелости хватит –

给我搞一些火岩矿石的样本来，我可以去找个够胆的家伙来对它进行实验。

Раздобудь для меня огневитовую руду, а я пока поищу добровольца, который согласится принять участие в опытах.

嗯……你够不够胆量去把他给我找出来？

Может, тебе хватит пороху, чтобы найти его?

听说你正在找活做，<name>？要是你够胆的话，我这儿倒是有件不错的活正要找人呢。

Ищешь работу, <имя>? Если ты не боишься трудностей, могу тебе предложить одно дельце.

如果你够胆的话，就去寻找历史石板吧，看看到底是什么令达卡莱帝国落得如此下场。

Если тебе хватит смелости, разыщи таблички с летописями, которые дадут нам ответ на вопрос, что стало причиной падения империи Драккари.

要是你够胆就来加入我们吧，我会让你亲眼瞧瞧霜狼氏族真正的勇士是如何战斗的。要是你敢碍我的事，就休想活命。

Если не боишься, идем с нами. Покажем тебе, как сражаются истинные воины клана Северного Волка. Встанешь у меня на пути – попрощаешься с жизнью.

哦哦……我快要饿死了！
嘿，朋友，你是不是觉得很讽刺？厨师快被活活饿死了？
<雷加希干笑两声，从口袋中掏出一张褶皱的羊皮纸，并慢慢展开。>
根据我们的旅游地图，我们的飞艇被搞下来之前是要飞去西南边靠近泰罗卡森林的一个叫荆刺小径的地方。据说那里盛产掠食者的卵，无比美味！如果你够胆去那里帮我弄些这种蛋回来的话，我就能做顿大餐了！前菜是蛋黄沙拉配蛋花汤，主菜是芥末煎蛋卷配蛋炒饭，甜点是蛋挞，唔，听起来好象有点扯蛋……

Я есть хочу!
Думаешь, голодный повар – это смешно?
<Легасси саркастически хмыкает и указывает на вынутый из кармана кусок пергамента.>
Судя по этой туристической карте, мы пролетали где-то здесь, пока столь стремительно не свалились вниз... К северо-западу отсюда есть одно местечко в лесу Тероккар, называется дорога Острого Шипа. Там полным-полно яиц опустошителей, которые считаются отменным деликатесом.
Если кто-нибудь не побоится их раздобыть, у нас будет настоящий праздник живота!

以凡人的身分回到这里还真是够胆。有些人可是会不太友善的。

Вернуться сюда в смертном облике - очень смело. Кое-кто может и оскорбиться.

你可真够胆再接近我的啊。上次被你打伤的地方现在还在疼。

Хватило же тебе наглости опять ко мне сунуться. У меня с прошлого раза все болит.

交警队里都是些基佬。一个够胆的都没有。

В дорожной только сопли умеют разводить. На весь отдел ни одного яйца.

烈日呀！这下得救了…我们正需要个够胆的猎魔人哪！

Ард фейн! Ты-то нам и был нужен - парень с крепкими яйцами!

小铁匠是全村的冠军！他脑袋挂在你墙上肯定很可爱，陌生人。你够胆跟他打一场吗？

Может ты, пришелец, отважишься сойтись в кулачном бою с первым в этой деревне, с Кузнецом?!

你觉得有谁够胆去面对史温吗？我反正不敢。

Думаешь, кто-нибудь наберется отваги выйти против Свена?

如果你们中有谁够胆面对林妖，打败长期蹂躏斐隆德百姓的残忍暴君，便能获得嘉奖，让你好一阵子不愁酒钱。我们并不富有，但我们还是一起凑了笔可观的小钱。

Кто отважится встать против Духа Леса, что угнетает жителей Ферлунда, тот получит награду весьма достойную. Мы не богачи, но собрали вскладчину немало.