大两
_
1) 隋唐时以三两为一大两。
2) 今市制十两为一斤，旧制十六两为一斤，因称今市制的两为大两。
1) 隋唐时以三两为一大两。
2) 今市制十两为一斤，旧制十六两为一斤，因称今市制的两为大两。
в русских словах:
тройной
1) (втрое больший) 三倍的 sānbèide, 大两倍的 dà liǎngbèi-de
на
старше на два года - 大两岁
втрое больше
多两倍; 大两倍
примеры:
大两岁
старше на два года
两大捧花生
две полных пригоршни земляных орехов
沟通两大洋的运河
межокеанский канал
哲学中的两大壁垒
two rival camps in philosophy; two diametrically opposed philosophical theories
统筹境内外两大市场
будет осуществляться общее планирование деятельности на внутреннем и внешних рынках
和平与发展两大问题
two major issues of peace and development
巴拿马运河连通两大洋。
Панамский канал соединяет два океана.
围绕境内境外两大贸易市场
включающий как внутренний, так и внешний рынки
基础科学和技术科学这两大门类
the two major departments of basic and technical sciences
人民日报每天出两大张，共八版
«Жэнь-миньжибао» ежедневно выходит на двух листах, итого восьми страницах
他一生有两大爱好：音乐和绘画。
He has two great interests in life: music and painting.
地球与太阳是生命的两大源泉。
The earth and the sun are two great sources of life.
勤奋和机遇是他成功的两大因素。
Industry and opportunity were the chief factors in his success.
和平与发展是当前世界的两大课题。
Peace and development are two major issues in the world today.
讲法语和弹钢琴是社交界的两大风雅。
Speaking French and playing the piano are social graces.
合众社(原美国两大通讯社之一, 1958年与国际新闻社合并为合众国际社)
Юнайтед пресс
[直义] 出嫁时要睁大两只眼睛看.
[释义] 出嫁必须特别慎重; 要看看嫁什么人.
[释义] 出嫁必须特别慎重; 要看看嫁什么人.
замуж выходи - в оба гляди
冤家对头(指相互敌对的家族, 党派, 源出莎士比亚悲剧中的两大家族-Montecchi及Cappelletti)
Монтекки и Капулетти
这个气藏具有“两大、两高、三好”的特点，即储量规模大、含气面积大，气井产量高、气藏压力高，天然气组分好、勘探效益好、试采效果好，平均单井测试日产达到110万立方米，投产气井平均日产达到60万立方米
Залежь газа характеризуется "двумя большими, двумя высокими и тремя хорошими" показателями, а именно большими запасами, большой площадью газоносности, высоким дебитом скважин, высоким давлением, хорошим составом природного газа, хорошей эффективностью разведочных работ, хорошими результатами опытно-промышленной эксплуатации; среднесуточной дебит на одну скважину при испытании достигает 1, 1 млн. м3, среднесуточный дебит скважин, введенных в эксплуатацию достигает 600 тыс. м3