今天，当美国终于明白以巴和平对于其在更广大中东地区的利益有多么的重要，当阿拉伯世界第一次致力于寻求与以色列的全面解决方案时，无政府式的巴勒斯坦政治却使得和平 决策几乎成了不可完成的任务。

Сегодня, когда США, наконец, осознали важность Палестино-Израильского мира для Ближнего Востока и всего арабского мира, и впервые занялись вопросом урегулирования, анархистские палестинские политики сводят все усилия к установлению мира на нет.

的确，这是自1948年以来中东地区最大规模的人口迁移。

Действительно, это перемещения население является крупнейшим на Ближнем Востоке с 1948 года.

失去在中东地区影响

потерять влияние на Ближнем Востоке

中东是举世瞩目的多事地区。

The trouble-ridden Middle East commands the attention of the world.

他们还说，美国及其盟国也向冲突地区转移大量的武 器，包括南亚和中东。

Они также добавляют, что США и их союзники тоже доставляют большой объем оружия в области конфликтов, включая Южную Азию и Ближний Восток.

中东和地中海区域电信网总计划

Генеральный план создания региональной телекоммуникационной сети Ближнего Востока и Средиземноморья

东地中海区域十年咨询委员会

Региональный консультативный комитет по проведению Десятилетия для района Восточного Средиземноморья

中东地雷致伤与康复区域会议

региональная конференция по проблемам травматизма от наземных мин и реабилитации на Ближнем Востоке

Дальневосточное региональное управление воздушного транспорта гражданской авиации 民航空中运输远东地区管理局

ДРУВТ ГА

世卫组织东地中海区域办事处

Региональное отделение ВОЗ по Восточному Средиземноморью

目前产品远销欧美、中东等地区

в настоящее время продукция компании реализуется в странах Европы, Америки, Среднего Востока и др

减少长江中下游广大地区洪水灾害

уменьшать наводнение на обширных территориях вниз по течению реки Янцзы

而恰恰相反，单方面行动政策却一度在中东地区盛极一时。

Вместо этого, в регионе проводилась политика односторонних действий.

我们注意到美国近来在中东地区采取的一些外交行动。

Мы приняли во внимание последние внешнеполитические действия США в ближневосточном регионе.

这一观念就是伊朗正在试图通过一群什叶派代理人来统治中东地区。

Сторонники данных взглядов утверждают, будто бы гегемония Ирана пытается получить доминирующее положение в регионе с помощью множества шиитских доверенных лиц.

问题并不是伊朗的领导人所一再声称的要恢复中东地区的核“平衡”。

Проблема заключается не в восстановлении ядерного "баланса" на Ближнем Востоке, как утверждают руководители Ирана.

哈马斯夺取了加沙地带，从而在伊朗之后在中东地区建立了第二个极端伊斯兰国家。

С захватом группировкой Хамас сектора Газа произошло образование второго радикального исламистского государства наряду с Ираном на Ближнем Востоке.

中东地区温和派的联合所带来的代价可能是以色列和布什政府都还没有准备好要付出的。

Этот союз ближневосточных «умеренных» дается такой ценой, что ни Израиль, ни администрация Буша не готовы ее заплатить.

以色列非常非常希望看到中东地区的和平与稳定，而我们将继续尽我们的一切努力去实现这一点。

Израиль хочет – в действительности, ему отчаянно необходимы – мир и стабильность на Ближнем Востоке, и мы продолжим делать все, что в наших силах для того, чтобы достичь этого.

一个人数不过几千人的小小民兵武装何以能够在中东地区最为强悍的军事机器的扫荡中存活下来？

Как смогла малочисленная милиция, насчитывающая в своих рядах несколько тысяч бойцов противостоять натиску самой мощной боевой машины на Ближнем Востоке?

中东地区的形势发展不仅关系到该地区的和平与安全，也关系到世界的和平与发展，维护中东地区的和平稳定，符合国际社会的共同利益。

Развитие ситуации на Ближнем Востоке не только касается мира и безопасности в регионе, но и влияет на мир и развитие на нашей планете. Обеспечение мира и стабильности в этом регионе отвечает общим интересам международного сообщества.