亲爱的亨赛特陛下，科德温国王，独角兽王朝继承者，阿德卡莱之王，班阿德大公爵，暨尼弗迦德的征服者！

Нижайше приветствуем его величество Хенсельта, короля Каэдвена, наследника рода Единорога, владетеля Ард Каррайга, великого князя бан-ардского, усмирителя Нильфгаарда!

翡翠岛的格里高利大公爵

Великий герцог Грегориус с Изумрудного острова

(大胆的)查理(1433-1477, 勃艮第公爵)

Карл Смелый

西班牙贵族中爵位最高的成员乃是大公。

The highest-ranking members of the Spanish aristocracy are the grandees.

你提到了比武大会，公爵夫人为什么不直接取消？

Вы упоминали о турнире. Почему княгиня его не отменила?

噢，看看你的脑壳吧，我的公爵大人！上面完全没有皮肤了！

Как прекрасен твой череп, мой герцог! Как хорош он без кожи!

大领主，格雷森·沙东布瑞克公爵有要事想跟你商量。

<Верховный лорд/Верховная леди>, лорд Грейсон Тенелом хочет переговорить с тобой об одном важном деле.

杀死这个恶棍的勇士可以向李奥瑞克·冯·泽尔迪格公爵领取大笔赏金！

Я передал увесистый кошель с золотом верховному лорду Леорику фон Цельдигу, чтобы он отдал деньги тому, кто заявит о своем свершении!

我知道大臣们怎么想的。从我出生起他们就不喜欢我，认为我没有资格做一位公爵夫人。

Я могу понять министров. Они ненавидели меня с детства и считали, что я не смогу стать подходящей супругой для князя.

总之，公爵手下的一些佞臣设计陷害，他们的目的根本不是为了解除伯爵大女儿的诅咒。

Но так или иначе, при дворе герцога нашлись те, кто желал, чтобы расколдовать его наследницу не получилось.

嗯…在希沃德公爵的宫廷中认识的，我们一起参加年度民谣歌唱大赛，她是我决赛的对手。

Хмм... Это было при дворе князя Эреварда. Мы сошлись в финале Ежегодного конкурса трубадуров.

当他得知我只画裸体画，便不再联系我了。他说他绝不会用这么大胆的提议冒犯公爵夫人殿下。

Узнав, что я пишу исключительно обнаженную натуру, он прервал все переговоры. Говорил, не решится оскорбить ее сиятельство таким предложением.

格雷森·沙东布瑞克公爵自愿协调部队在岛上的部署工作。我建议你立刻跟他谈谈，大领主。

Лорд Грейсон Тенелом вызвался координировать действия наших сил на островах. Тебе нужно как можно скорее переговорить с ним, <Верховный лорд/Верховная леди>.

主要的竞争者是马拉维尔公爵和金柏特男爵，他们已经在为拉‧瓦雷第城堡的控制权大起争执。

Главные претенденты - граф Маравель и барон Кимбольт. Теперь замок Ла Валетт принадлежит им.

- “贝哈文大屠杀”及“两个公爵之战”的精确复制品（甚至连原作被破坏的地方也一并予以复制）

- точные копии "Резни в Бельхавене" и "Битвы двух князей" (на картинах подделаны даже повреждения оригиналов)

暴风城光明大教堂的格雷森·沙东布瑞克公爵捎来口信。他要你下次前往暴风城时去拜访他。你可以在教堂广场找到他。

Изулаан прислал сообщение. Он хочет поговорить с тобой в тренировочном зале Штормграда, когда ты в следующий раз будешь в городе. Тренировочный зал находится в Старом городе.

公爵夫人殿下肯定已经抵达比武大会会场，正在竞技场里观战。如果我们动作快，还能在比赛开始前跟她谈谈话。

Ее сиятельство прибыла на турнирные поля и соизволит наблюдать за сражением на арене. Если мы поспешим, ты успеешь с ней встретиться, прежде чем начнется зрелище.