大内消
dà’nèixiāo
см. 宝兴马兜铃
ссылается на:
宝兴马兜铃_
бот. Isotrema moupinense, Aristolochia moupinensis
бот. Isotrema moupinense, Aristolochia moupinensis
примеры:
抗辐宁可在一定时间内大幅提高辐射抗性;消辐宁则可完全消除您接触到的辐射。
Рад-Х на короткое время значительно повышает сопротивляемость радиации. Антирадин полностью нейтрализует уже накопленную вами радиацию.
如果消息属实,这代表联邦境内权力会有大大移转。虽然我们不能期待铁路组织出面为此负责,但我们可以说他们是此事的幕后主使。
Если это правда, то баланс сил в Содружестве значительно изменился. И хотя мы не рассчитываем на то, что "Подземка" возьмет ответственность на себя, думаю, можно утверждать, что за этим нападением стоят именно они.
пословный:
大内 | 内消 | ||
книжн.
1) императорский дворец, государевы апартаменты; опочивальня императора
2) императорский (запретный) город (запретная часть Пекина)
3) * хранитель личных сокровищ императора
|