我已经把自己的大地图腾改良了一下，让它可以钻过沙层，储存底下的岩石样本。找个好地方安一个上去。

Я немного модифицировал свои тотемы земли – теперь они могут бурить скалу. Ступай, найди подходящее место и помести туда тотем.

这张大地图展示着一个名为8/81的高架高速公路。通往马丁内斯的入口标记着一个蓝色的X。还有一个X在出口匝道，一个名叫旧南城的地方。

На большой карте показано проходящее по эстакадам шоссе с номером 8/81. Въезд, ведущий из Мартинеза, отмечен синим крестом. Еще один крест стоит на съезде в районе, который называют „Старым Югом”.

这份大地图上展示了所有群岛。你在伊苏林迪大洋浅蓝色的空白处看到一群小点。最大的在东北边，名叫“卡尤”（你在这里）。还有一个在遥远的西南方——“塞美尼群岛（幽灵岛）。”

На этой большой карте изображены архипелаги. Словно звезды рассыпались по голубому простору Островалийского океана. Самый крупный, северо-восточный остров, называется Ле-Каю (вы находитесь здесь). Далеко к юго-западу находятся Семенинские острова (и Иль-де-Фантом).

加拿大地图，由北方的雪原和冻土地带，以及随机生成的带状平原、草地与森林构成。

Карта Канады с поясом снегов и тундр на севере и случайной генерацией равнин, лугов и лесов.

大陆图, 洲地图

карты частей света

极地居中的大陆地图。

Карта с континентами, которые смещены к полюсам.

大地之环幽灵狼图腾

Проводник Служителей Земли, волчий облик

放大 / 缩小地区小地图

Уменьшить/увеличить регион на мини-карте

地图上插满了大头针

Карта была исколота булавками

可着张大纸书一个地图

начертить карту во весь этот большой лист бумаги

放置改良大地之力图腾

Установка модифицированного тотема силы земли

大地卫星遥感图像目录

каталог изображений дистанционного зондирования "Лэндсат"

详细定向地图(大比例尺图)

карта детальной ориентировки

猎魔地图：阿扎塔尔大使

Охота на демонов: эмиссар Азатар

Главное управление геодезии и картографии 苏联大地测量和制图总局, 苏联测绘总局

ГУГК СССР

萨比诺的改良大地之力图腾

Модицифированный тотем силы земли Самбино

地图限制：花村、国王大道

Поля боя: Кингс Роу, Ханамура

设置钥石地图：永夜大教堂

Подземелье ключа: собор Вечной Ночи

萨比诺的改良型大地之力图腾

Модифицированный тотем силы земли Самбино

发射可穿越整张地图的大型子弹

Стреляет через все поле боя большим снарядом.

我用大头针在地图上扎孔标出我们的路线。

I pricked the map with a pin to show our route.

后来发电站被精确地描画在大比例地图上。

The powerhouse was trace out accurately later on a large scale map.

在大史凯利格岛的一具骨骸附近找到的地图。

Карта, найденная у скелета на острове Ард Скеллиг.

会选择一张确切包含六片主要大陆的地图模板。

Будет выбрана карта, на которой находится ровно 6 материков.

会选择一张确切包含两片主要大陆的地图模板。

Будет выбрана карта, на которой находится ровно 2 основных материка.

会选择一张确切包含三片主要大陆的地图模板。

Будет выбрана карта, на которой находится ровно 3 основных материка.

会选择一张确切包含五片主要大陆的地图模板。

Будет выбрана карта, на которой находится ровно 5 материков.

澳大利亚地图，地形采随机生成，开始位置为海岸。

Карта Австралии, со случайной генерацией ландшафтов и прибрежными стартовыми точками.

会选择一张确切包含四片主要大陆的地图模板。

Будет выбрана карта, на которой находится ровно 4 материка.

卫星大地测量和遥感数据应用于制图区域间讨论会

Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования со спутников для картографии

嘶嘶够了！愿嘶嘶人皮猪的鲜血染红大地，嘶嘶献祭灵魂图腾！

Дос-с-с-статочно! Пус-с-сть кровь с-с-свиношкурой твари омоет землю и нас-с-сытит тотем духа!

小型地图，大致描绘了十四世纪中叶西欧的态势。

Маленькая карта, изображающая Европу, какой она могла бы быть в середине Xiv века.

高度随机的地图，通常由弯曲狭长的大陆和岛屿组成。

Очень случайный мир, как правило, с небольшими извилистыми материками и островами.

赞迪卡大部分的居民早已不抱着会有份精确地图的期盼。

Большинство обитателей Зендикара даже не надеются, что карта может быть точной.

会选择一张每队提供一片大陆的地图模板（但最多为六片）。

Будет выбрана карта, которая обеспечит каждой команде по континенту (но всего не более 6 материков).

你知道这里通往哪里吗，老大？这地道超多条的，我身上没带地图。

Ты знаешь, куда мы идем, босс? Тут тоннелей много, а я не взял с собой карту.

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国部长会议大地测量和地图绘制总局

Главное управление геодезии и картографии при Совете Министров РСФСР, Главкартография РСФСР

“就在这，”他的手指落在地图顶部附近，海岸上一段伸入大洋的地方。

«Вот тут», — он водружает палец на карту ближе к верхнему краю, на участок побережья, выдающийся далеко в океан.

以原本的小块陆地地图为基础，追加岛链地形，并改善大洲的产生方式。

Новый вариант старой карты "Малые материки": добавлены длинные цепочки островов, улучшена генерация материков.

没错！大冒险家赫尔曼亲手绘制的冒险地图，收录了许多适合冒险的地点，还做了标注！

Именно! Это карта, которую нарисовал великий искатель приключений Герман. На ней отмечено много хороших мест для приключений, и даже комментарии автора есть!

请让我在你的地图上标记一下。别耽搁，他急切地想和伟大的本-梅兹谈谈。

Позвольте, я помечу его на вашей карте. Не мешкайте, он желает срочно поговорить с великим бен Мездом.

早期世界的地图，大陆和岛屿位置变化无穷。海岸低地和火山较多，地形条件多变。

Молодая планета с непредсказуемым расположением континентов и островов. Изменчивость условий усиливается большим количеством прибрежных низин и вулканов.

除了莫德斯，这片大陆只有三个人值得你花时间研究。把你的地图给我。

Не считая Мордуса, на ум мне приходят трое – из тех, кто живет неподалеку и к кому имело бы смысл стукнуться. Давай сюда карту.

请让我在你的地图上标记一下。别耽搁，他急切地想和伟大的猩红王子谈谈。

Позвольте, я помечу его на вашей карте. Не мешкайте, он желает срочно поговорить с великим Красным Принцем.

地图限制：尼泊尔村庄、伊利奥斯废墟、伊利奥斯深井、绿洲城大学、绿洲城中心、釜山寺院

ПОЛЯ БОЯ: «Илиос: колодец», «Илиос: развалины», «Непал: деревня», «Оазис: университет», «Оазис: центр города», «Пусан: святилище»

我只能希望在你摧毁图腾之后，我们可以运用洁儿的水魔法来治疗大地。

Очень надеюсь, что нам удастся исцелить отравленную землю с помощью магии воды Джейл – разумеется, после того как сами идолы будут уничтожены.

唔…我想想。吉丽安娜小姐的大概位置…我在地图上给你标好了，大概就是那附近。

Хм, дай подумать. Где может быть госпожа Джиллиана... Я отмечу на карте. Она должна быть где-то здесь.

义大利地图，陆地轮廓与阿尔卑斯山脉维持固定不变，其他地形则随机生成。

Карта Италии с неизменными очертаниями и расположением Альп. Вся остальная территория генерируется случайным образом.

请让我在你的地图上标记一下。别耽搁，他急切地想和伟大又神秘的费恩谈谈。

Позвольте, я помечу его на вашей карте. Не мешкайте, он желает срочно поговорить с великим и загадочным Фейном.

<塔鲁克展开一张长矛岛的地图，你发现东北方的高原区域画着一把大叉。>

<Тарук разворачивает карту острова Копий, помеченную крестиком на северо-восточном плато.>

大型东亚地图，陆地轮廓与喜马拉雅山脉维持固定不变，其他地形则随机生成。

Большая карта Восточной Азии с неизменными очертаниями и расположением Гималаев. Вся остальная территория генерируется случайно.

我知道你冒了很大的危险帮我把地图带来。言语无法表达我内心的感动。谢谢你，勇者。

Я знаю, тебе пришлось преодолеть множество опасностей, чтоб принести мне эту карту. Не могу передать, как я рад. Спасибо тебе.

我知道你冒了很大的危险帮我把地图带来。什么话都说出我内心的感激了。谢谢你，勇者。

Я знаю, тебе пришлось преодолеть множество опасностей, чтоб принести мне эту карту. Не могу передать, как я рад. Спасибо тебе.

好吧，见鬼。我在这里发现一张地图，他们确实一直都在追踪我的、我们的，大家的移动轨迹。

Окей, черт. Я нашел карту, которая подтверждает то, что они следят за моими, нашими, людскими передвижениями.

在地图上，可以观测到陨星碎屑集中落下的区域。抵达受灾区域后，可以在小地图上定位陨星碎屑的大致位置。

На карте вы можете увидеть районы падения метеоритов. При достижении поражённого участка мини-карта покажет примерное расположение осколков.

啊…没、没有，不会的，我光明正大地做生意，从来不贪图什么乱七八糟的蝇头小利。

А?.. Нет-нет, что вы такое говорите. Я честный торговец. Я ни за что не стал бы прибегать к сомнительным практикам ради прибыли.

大厅中位于右侧的队伍。在攻防作战、攻击/护送、运载目标地图中，这支队伍将先进行进攻。

Команда в правой части лобби. В режимах захвата, сопровождения и в гибридном режиме эта команда атакует первой.

…大概方位已经帮你在地图上画出来了。矿工也是份不错的工作啊，加油，好好干！

...То это примерно вот здесь. Добыча руды - честный труд, тебе он пойдёт на пользу!

开创全新的游戏方式！您也可以在地图工坊论坛和大家分享心得、解决问题。

Меняйте игру по желанию! Посетите форум «Мастерской» – там вы сможете задавать вопросы, делиться идеями и искать новые шаблоны!

地图限制：多拉多、艾兴瓦尔德、好莱坞、国王大道、努巴尼、66号公路、监测站：直布罗陀

Поля боя: Айхенвальд, Голливуд, Дорадо, Кингс Роу, Нумбани, пост наблюдения: Гибралтар, шоссе 66.

在地图大厅中，有一道门通往传说中的卡兹穆尔大厅。没有人知道里面隐藏着怎样的秘密！

В Зале Карт есть одна дверь... Как я понимаю, она как раз и ведет в легендарный чертог ХазМула. Кто знает, какие секреты там сокрыты!

大厅中位于左侧的队伍。在攻防作战、攻击/护送、运载目标地图中，这支队伍将先进行防守。

Команда в левой части лобби. В режимах захвата, сопровождения и в гибридном режиме эта команда защищается первой.

我们发现的每一张本区地图，都在公园上打了一个红色大叉。看来我们快要知道为什么了。

На каждой найденной карте Коммон был отмечен большим красным крестом. Наверное, сейчас мы узнаем, почему.

地图限制：阿育陀耶，尼泊尔村庄，漓江塔庭院，伊利奥斯废墟，绿洲城大学，釜山城区，釜山寺院

Поля боя: Аюттайя, Илиос: развалины, Лицзян: сад, Непал: деревня, Оазис: университет, Пусан: святилище, Пусан: центр

虽说大部分货物都没事，可唯独那份冒险地图是用墨水绘制的，完全糊成了一片…

Большая часть товаров уцелела, но чернила на карте расплылись, и теперь на ней ничего не разобрать...

地图背面是一幅工整的草图，画的是箱子的主人以及钥匙被一只名叫克里克拉克的大龙虾吃掉了。

Неплохо нарисованная сюжетная сценка на обороте карты повествует о том, что владельцем сундука, а заодно и ключом от оного, поужинало гигантское ракообразное по имени Кликлак.

类似於列岛地图，但略为偏向大陆风格，由诸多破碎的大洲、小岛与大量的开放水域构成。

Похожа на "Архипелаг", но ближе к континентальной: остатки разломанных материков, маленькие острова и много открытой воды.

「我们为什么要跟着鬼怪走？他真能看懂那张地图吗？」 ～焦炬号大副达芙妮魏尔

«Почему мы идем за гоблином? Он хоть карту читать умеет?» — Дафна Вейл, первый помощник с «Лютого Исполина»

蛮鬃水井位于雷霆崖的北方。去举行仪式！把大地从恐怖图腾的毒害中治好！让清水再度流动！

Колодец Буйной Гривы находится севернее Громового Утеса. Соверши обряд! Очисти землю от отравы Зловещего Тотема! Пусть воды снова будут чистыми!

我认为，在地图大厅中，有一道紧锁的大门通往传说中的卡兹穆尔大厅。我们还不知道里面藏着什么遗物。

В Зале Карт есть одна дверь... Как я понимаю, она как раз и ведет в легендарный чертог ХазМула. Кто знает, какие секреты там сокрыты.