— Поднимите! Домой сведите. Эк, поглазеть сбежались! — раздвигая плечом народ, подошла тётка Варвара. (Тендряков) - "把他拉起来!领回家去, 瞧!都跑拢来看热闹了!"瓦尔瓦拉大婶用肩膀挤开人群走了过来.

Тётка в глубине души была предобрая женщина. - 大婶内心深处是个心地极为善良的女人.

「百欧弯腰要拔些根来煮，却没想到根会把他给扯回去。」 ～麦汁大婶的故事

«Когда Баюг потянул, чтобы оторвать кусок корня для похлебки, он никак не ожидал, что корень начнет сопротивляться». — Сказание о Тетке Бражке

「大婶将眼中的煤烟清理干净后，发现了件好事：火把那山羊变成某种闻起来很好吃的东西。」 ～寻宝大婶轶事

"Отряхнув сажу с глаз, Тетка обнаружила замечательную вещь: огонь превратил козу в аппетитно пахнущее мясо". — Сказание о Тетке Харч

大婶总是知道该舔哪颗莓子，该骗哪个洁英，还有这些事情搞砸之后该怎么作。

Тетка всегда знает, что можно съесть и как себя развлечь, но самое главное что делать, если вдруг при этом возникнут проблемы.

每个波尬都争着要比别人带回更厉害的东西，个个都希望自己的能像寻宝大婶的收获一样出名。

Боггарты постоянно стремятся перещеголять друг друга в том, что они притаскивают в муравейник, в надежде, что их подвиги станут такими же всеизвестными, как и приключения Тетки Харч.

点火大婶把斧头借给尼布与吉可，心想着之后可以听他们讲些故事。 她还在等他们回来。

Тетка Кремень одолжила Ниббу и Гику топоры в надежде, что они поделятся с ней своими ощущениями. А от них до сих пор ни слуху ни духу.

「寻宝大婶抓到一只山羊，这母羊在她怀中还扭着咩咩叫。 就在这时候，她的繁殖地决定要把热焦油的感官经验分享给她....」 ～寻宝大婶轶事

"Тетка Харч поймала козу, которая продолжала брыкаться у нее в руках. В это же самое время соплеменнички решили уготовить ей радостное приветствие горячей смолой..." — Сказание о Тетке Харч

「虽然大婶没拿到蜂蜜，却找到更有意思的东西。」 ～寻宝大婶轶事

"И хотя Тетка осталась без меду, она нашла кое-что гораздо более интересное". — Сказание о Тетке Харч

「我耳朵说它嘶嘶叫。 我手指说它热烫烫。」 ～麦汁大婶

"Мои уши говорят, что оно шипит. Мои пальцы говорят, что оно жжется". — Тетка Бражка

点火大婶是第一个戴上蜘蛛假发的；这堆蜘蛛适合拿来穿戴而不适合吃掉。

Тетка Кремень была первой, кто ввел в моду паучий парик, скопление паукообразных тварей, предназначенное для ношения, а вовсе не для еды.

「伸进这洞，会少只手。 伸进那洞，却有宝藏。」 ～大婶警语

"Сунься в эту дыру руку потеряешь. Сунься в ту найдешь штучку блестящую". — Теткина мудрость

波尬麦汁大婶

Бражка, Тетка Боггартов

如果你在寻找药水，你可以与我的大婶安吉灵·莫兰德谈谈。

Если захочешь прикупить зелий, сходи к моей тетушке, Анжелине Моррар.

那位大婶应该有猪油，可能还有一些腌菜。

У этой мумии, как метко называет ее Золтан, должно быть сало и соленые огурцы.

王大婶，请原谅我这个样子跑进来。

I beg your pardon, Aunt Wang, for coming in like that.

吴大婶张罗着沏茶。

Aunt Wu set about making tea.