大旱云霓
dà hàn yún ní
云霓下雨的征兆∶象大旱的时候盼望寸水一样。比喻渴望解除困境。
dà hàn yún ní
大旱之时人们渴望见到下雨的徵兆。形容盼望的殷切。
好逑传．第十五回：「卑人之慕夫人，虽大旱云霓不足喻也。」
dà hàn yún ní
clouds in a serious drought -- sth. yielding high hopes
dàhànyúnní
sth. yielding high hopes
пословный:
| 大旱 | 旱云 | 云霓 | |
большая засуха, великая сушь
|
собираться подобно облакам и разлетаться подобно птицам (о неустойчивых объединениях)
смотреть (во время засухи) на облака и радугу (обр. в знач.: испытывать страстное желание)
|