一大杯啤酒

a tankard (mug) of beer

他一大杯一大杯地喝着葡萄酒

он хлещет вино стаканами

大个子格鲁布的大杯啤酒

Большой жбан пива здоровяка Гробба

<陈给自己倒了一大杯啤酒。>

<Чэнь наливает себе эля.>

给我来一大杯，酒保。

Мне дорожку погуще насыпь, бармен.

一大杯，两大杯，三大杯，四！如果你觉得头很晕，就把胃里的东西都吐在地板上。

Раз стаканчик, два стаканчик. Коли третий треснет, наливай скорей четвертый - станет интересней.

因为他不知道上哪去了。欧德林是个好家伙-他可以一杯接一杯的喝下六大杯酒…

Потому что он куда-то делся. Одрин нормальный мужик. Шесть четвертинок в один присест выпьет.

要是能来个一大杯酒就好了。

Эх! Щас бы кружечку выкушать.

要不是我喝了五大杯酒，我也不会输你。

Это я выпил лишку, а то бы ты со мной не справился.

倒一大杯给我！

"Дай на блюде"

欧洲大陆式早餐包括火腿蛋，黄油烤面包及一大杯可口可乐。

For continental breakfast, you can give bacon and egg, butter toast, and a large code.

他喝了一大杯咖啡。

He drank a mug of coffee.

你已经喝了三大杯雪利酒了。

You’ve already drunk three schooners of sherry.

她脸上柔软的线条化为一个热情的微笑。她把玻璃杯放到吧台上，大方地给你倒了一大杯琥珀色的液体。

Ее лицо озаряется теплой улыбкой. Она ставит стакан на стойку и щедро наливает вам янтарного напитка.

你在洞里藏了八十四大杯啤酒，八十四杯啊！

Пятнадцать моряков на сундук мертвеца-а-а! Йо-хо-хо, и бутылка ро-о-ома...

...四大杯啤酒？不，那就不对了啊...

...до конца? Не, че-то здесь не то...

如果可以喝一大杯当然好，但这样就够了。

Сейчас бы кружечку холодненького, но и так сойдет.