大沙海
_
Великое песчаное море
примеры:
沿海大部分为岩石,但也有一部分沙滩。
Most of the shore is rocky, but there is a sandy beach.
说你在这儿过得很舒服,有太阳,有大海,还有沙滩,这才是美好的生活。
Сказать, что вы и тут неплохо себя чувствуете. Солнце, море, песочек – что еще надо для счастья?
那是依沙瓦克!大海上最恐怖的东西!它吃了很多兽人。不过它很可爱。
Это Иша Авак! Гроза морей! Он ест орков. Правда, милаха?
哦,玛克辛冷静点控制住你自己!想象宁静的大海边,沙滩上遍地都是精神饱满的鱼吧嗒吧嗒地跳着。
О, Максин, успокойся. Представь себе океан, настолько набитый рыбой, что она буквально вываливается на берег.
我们在沙滩上遇到一个会说话的贝壳,他的名字叫伊施玛。它很不开心,被困在陆地上,想让我们将它扔回大海。
На берегу мы нашли говорящего моллюска по имени Ишмаллюск. Ему тяжко лежать на суше, и он просит бросить его в море.
请来见我,王子,请光临寒舍。以大海作景观,以破布作吊顶,以细沙粒作地毯,哦,美轮美奂啊。来这里和我谈谈吧,殿下。他们真的希望您能来。
Прошу вас, принц, встретиться со мной в моей обители. Вид на океан; потолок из лоскутьев; ковры из чистейшего песка, о да. Приходите поговорить, сир. Они очень этого хотят.
пословный:
大沙 | 沙海 | ||
см. 短尾真鲨
узкозубая акула, короткохвостая серая акула (лат. Carcharhinus brachyurus)
|
1) огромная пустыня
2) 古地名。在今河南省开封市境内。
|