大活
_
см. 独活 1)
ссылается на:
独活dúhuó
1) бот. дудник Гмелина (Angelica gmelinii M. Pimen), дудник многочленистый (Angelica polyclada Franch); борщевик
2) жить одному, жить в одиночку
不想独活 не хотеть жить одному
примеры:
在德拉诺有一种狼，他们的皮肤像夜晚一样漆黑，他们体型比一般的狼要大上一倍，人们称他们为铁颚狼。它们转眼间就能把一个大活人撕成两半，任何脑子正常的动物遇到它们都会吓得腿软。
Есть такие гарны. Они чернее ночи, вдвое больше обычных волков, и им хватает пары секунд, чтобы разорвать жертву. Любой нормальный зверь до смерти испугается, завидев такого хищника.
这么点钱就想打发我们？算了吧，你也知道，就因为你跑了，咱们丢了好几桩大活。
Мелочишкой откупиться хочешь? Знаешь ли, твой побег стоил нам нескольких жирных наводок.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск