大瓶 dàpíng

资金短缺成为制约中亚各国电力工业发展的一大瓶颈。

Дефицит денежных средств стал большой проблемой, сдерживающей развитие электроэнергетической промышленности всех государств Центральной Азии.

睡眠药水应该在一个装有黑色液体的大瓶子里。如果你找到了，就带给我。

Апатия находится в высокой бутыли. Это темная жидкость. Если найдешь ее, принеси мне.

一个深红色的大瓶子，里面装着廉价甜酒。由贫穷，糖，人造味觉提高剂——还有对葡萄的模糊记忆组成。保证能为你的嘴唇增添色彩。

Большая малиновая бутылка дешевого сладкого вина. Напиток содержит: бедность, сахар, искусственные усилители вкуса. И смутно напоминает о винограде. Гарантированно окрасит губы.

小口的大瓶一种大玻璃瓶或大塑料瓶，通常套装在一个保护性的篮子或板条箱内，用于盛装腐蚀性液体

A large glass or plastic bottle, usually encased in a protective basket or crate and often used to hold corrosive liquids.

一大瓶气味清新，口感辛辣的药剂，能够帮助你抵御火焰的冲击。

Большая порция пряного, резко пахнущего эликсира, защищающего от атак огнём.

这一大瓶力量增强药剂闻上去有一股巨魔的体味，这种生物的汗水有着提高力量的魔力。

Большая порция ужасно вонючей жидкости. Зелье для увеличения силы замешано на троллином поту.

丽莎天性狂野，喜欢恶作剧，这让她富有而体面的家人颇为头疼。她独自启程，和乡野民夫混在一起，既能喝下一大瓶马蒂尼，也精通匕首和弓箭。不过，无拘无束的生活方式让她很快陷入了无聊。因此，这位姑娘决定给这世界来点乐子。

Свободолюбивой и озорной Лизе была невыносима скучна размеренная жизнь в богатой семье. Бежав из дома, она поначалу связалась с преступным миром, но ее незаурядный ум, ловкие руки и искусство в обращении с ножом и луком позволили ей остаться независимой. Впрочем, беззаботная жизнь воровки ей тоже быстро надоела, и она решила отправиться на поиски новых приключений.

一大瓶附魔并强化你的盔甲的药水。

Большая порция зелья, которое зачаровывает и укрепляет доспехи.

这个大瓶子里装满了微微发光的液体，看起来具有放射性，喝着比较别扭。不过其对人感官的影响可是毋庸置疑的。

Ядреный цвет этой жидкости в большой склянке заставляет задуматься, насколько опасно носить ее с собой, несомненно одно: она улучшает восприятие.

喝下它可以让你暂时隐形。这一大瓶药剂看似是空的，不过...

Этот эликсир действует как временное заклинание невидимости. Большая бутыль кажется пустой, однако…

这一大瓶美丽的药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以提升你对冰霜伤害的抗性。

Большая порция красивого зелья с цветными завихрениями, на запах отдающего кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.

饮用这一大瓶的药水可恢复你的生命值。轻轻晃动它，液体就在瓶中叮当作响。

Большая порция зелья, восстанавливающего здоровье. Если встряхнуть флакон, он тихонько звенит.

这个大瓶子里装满了微微发光的液体，看起来具有放射性，喝起来味道古怪。不过其对人感知能力的影响可是毋庸置疑的。

Ядреный цвет этой жидкости в большой склянке заставляет задуматься, насколько опасно носить ее с собой, несомненно одно: она улучшает восприятие.

我在梦里看见那个大瓶子的次数已经数不清。那些好梦。

Эту бутылищу я столько раз видел во снах, что и не сосчитать. Хорошие сны.

你看到那扮成大瓶的疯子机器人了吗？

А как тебе безумный робот, одетый в костюм бутылки?

雅座不只能吃晚餐，看表演。里面也有游乐园最热门的活动“大瓶和小盖秀”。

Но "Салон" был не просто рестораном. На этой сцене шло одно из самых популярных представлений парка "Шоу Бутылки и Мистера Крышки".

标牌 大瓶雕塑

Знак статуя Бутылки

大瓶和小盖衬衫和牛仔裤

Рубашка и джинсы "Бутылка и Мистер Крышка"

大瓶和小盖红色夹克和牛仔裤

Красные куртка и джинсы "Бутылка и Мистер Крышка"

大瓶和小盖橙色夹克和牛仔裤

Оранжевые куртка и джинсы "Бутылка и Мистер Крышка"