癌症研究上的一项重大突破

an important breakthrough in cancer

我们的研究获得重大突破。

У наших исследований есть большой прорыв.

取得重大突破

добиться значительного прорыва

终于有重大突破了！我们的僵尸样本在天灾的影响下产生了新的特性，并结出了丰硕的果实……

Мы сделали великое открытие! Благодаря подопытным зомби мы вывели исследование природы чумы на совершенно новый уровень, и наш труд наконец-то дал первые, восхитительно червивые плоды!

炼金术，大突破？

Большой шаг для алхимии?

角色已是最大突破等级

Персонаж достиг максимальной Фазы возвышения.

没错。在塔楼附近你会找到一个方尖石碑阵。一旦你拥有十颗卡巴拉符号之后，将它们放置到石碑上，啊，完全吻合！真是一大突破啊！我要废除那些奥森弗特古板教授的理论！我要毁了他们，重击他们！

Да! Около башни есть кольцо каменных обелисков. Когда у тебя будет все десять Сефиротов, положи их на обелиски. Мы так близки! Какой это будет прорыв! Я утру нос этим замшелым профессорам в Оксенфурте! Я их уничтожу!

我对于那个传说一无所知，我对科技比较感兴趣。那个铠甲可说是铠甲设计的一大突破，可能以先进的冶金术和精炼技术打造…

Хотите послушать легенду о Вороне? Я об этом ничего не знаю. Меня больше интересует техника. Эти доспехи были революционным изобретением, возможным только благодаря новым технологиям в металлургии…

托贝尔斯坦反应器是一项新兴科技，其全部潜能尚未被完全发掘。有传言称，重力护具将会是能量投射领域的下一个重大突破。

Реактор Тобельштайна – передовая технология, потенциал которой еще предстоит раскрыть. По слухам, ученые уже создали рабочий прототип гравитонной брони.

“是的。”他点点头。“我觉得我们∗真的∗就快有重大突破了。”

Да, — кивает он. — Чувствую, у нас тут прямо переломный момент.

“这是个重大突破，但是根据我听到的消息，这位露比好像很绝望。不管怎么说，”他又看了一眼子弹，“这已经足够跟那位洗衣女工当面对峙了。”

Это смелое предположение, но, судя по тому, что я слышал, эта Руби действительно в отчаянии. Как бы то ни было, — снова смотрит он на патрон, — этого хватит, чтобы расколоть прачку.

“这是个重大突破——但是我们应该警惕些。不管怎么说，”他又看了一眼子弹，“这已经足够跟那位洗衣女工当面对峙了。”

Это смелое предположение, но нам действительно стоит быть начеку. Как бы то ни было, — снова смотрит он на патрон, — этого хватит, чтобы расколоть прачку.

这一发现标志着治疗癌症的 一大突破。

This discovery marks a quantum leap forward in the fight against cancer.

我当时都快要取得重大突破了，但是我的王却因为恐惧而让我退缩。

Я стоял на грани блестящего открытия, но Король испугался. И не дал мне сделать решающий шаг.

不可思议。真是大突破。

Невероятно. Вот это прорыв.

我们的第三代合成人是前所未有的大突破，几世纪以来研究的巅峰之作。

Синты третьего поколения это настоящий прорыв, кульминация сотен лет исследований.

啊，拜托，不用紧张。 那之后我们有不少重大突破。 重大突破。

Спокойно, не надо так волноваться. Мы далеко шагнули с тех пор. Далеко...