国际洋际运河研究大会

Congrès international d’études du canal interocéanique

关于巴拿马运河的世界大会

Всеобщий конгресс по Панамскому каналу

非洲反对种族隔离委员会和运动大会

Генеральная ассамблея африканских комитетов и движений против апартеида

伊比利亚－美洲统计和运筹研究大会

Иберо-американский конгресс по проблемам статистики и исследования операций

我没有说谎，我一大车的物资明天就会运到来了。

Нет, все правильно. Мой конвой прибывает завтра.

慕尼黑的旅馆简直无法容纳因观看奥运会而大量涌入的人群。

Munich hotels were unable to cope with the huge numbers flocking in for the Olympic Games.

但你或许会撞上大运，也许监听我们的人跑去超市买牛奶了。

А может тебе повезло и тот, кто нас прослушивает, убежал в магазин за пакетом молока.

除非你知道如何去运用它。所有伟大的英雄都得学会运用他们的力量。

Только если ты не знаешь, как ее использовать. Всем великим героям пришлось научиться использовать свою силу.

我会通知家属。同时，研究调查组会继续运作。这对兄弟会大计很重要。

Я подам соответствующий рапорт. А пока исследовательские группы продолжат работу. Это очень важно для всех нас.

他们就该接受他们的命运。达莉丝把他们变得沉默和驯从。如果他们撞了大运，就会变得更强...

Они заслужили такую судьбу. Даллис делает их немыми, послушными. А если очень сильно повезет, они становятся... гораздо большим.

我们撞了大运！他就是那个会让你∗发财∗的人。永远依靠你友好的骗子邻居。

Бинго! Супербинго! Этот человек тебя ∗озолотит∗. Я уверен. Всегда доверяй местным пронырам, которые умеют расположить к себе.

除非你不知道如何去运用它就是了。所有伟大的英雄都得学会运用他们的力量。

Только если ты не знаешь, как ее использовать. Всем великим героям пришлось научиться использовать свою силу.

瑞福大饭店位在旧州议会大厦附近的州政府街上，运货程序目前已晚了210年。

Отель "Рексфорд" находится на Стейт-стрит, рядом со старым Капитолием. На данный момент доставка задерживается на 210 лет.

大家都一致同意了，因此我现在要做的是授予你公会会长称号，愿你财运亨通、长命百岁。

Все согласны, так что я объявляю тебя главой Гильдии. Удачи тебе и долгой жизни.

这次虽然撞大运成功了，但之后要是一个不小心…我一定要找个机会，好好训训他！努力也不是这么个努力法！

На этот раз ему повезло, но кто знает, что будет в следующий раз?

大家都一致同意了，因此我现在要做的是授予你公会会长头衔，祝愿你财运亨通、长命百岁。

Все согласны, так что я объявляю тебя главой Гильдии. Удачи тебе и долгой жизни.

可是这算惹上事了，凝光大人这一套霹雳手段，就得罪了当时赫赫有名的海运大行「玉龙会」。

Но такие молниеносные меры госпожи Нин Гуан вызвали недовольство крупного и знаменитого дома морской торговли, «Гильдии яшмового дракона».

啊，来吧！这趟旅程可是千载难逢！幸运会垂青于那些大胆的人！好了。过会儿再回来吧。我还在这儿。

Да перестань! Это же будет лучшая поездка в твоей жизни! Удача улыбается смелым, и все такое!.. Ну и ладно. Возвращайся в следующий раз. Я буду тут.

可是这算惹上事了，凝光大人这一套霹雳手段，就得罪了当时赫赫有名的海运大行「玉龙会」…

Но такие молниеносные меры госпожи Нин Гуан вызвали недовольство крупного и знаменитого дома морской торговли, «Гильдии яшмового дракона»...

傲慢自大会招来祸害。圣教骑士不会放过任何一个比他更自大的人。幸运的是，我有你需要的藏身工具。

Высокомерие всегда привлекает внимание. Разве один паладин простит другому паладину наглость? К счастью, у меня есть вещи, которые помогут тебе оставаться в тени.

我不会容忍任何鲁莽的秘源猎人的干涉！如果我发现你们越过这个线，我会运用我最强大的力量阻止你。

Я не потерплю никакого вмешательства со стороны искателей Источника, даже самых наглых! Если ты перейдешь через эту черту, я буду вынужден воспользоваться всей своей неисчерпаемой силой, чтобы остановить тебя.

大会第十七届特别会议；审议国际合作取缔麻醉药品和精神药物的非法生产、供应、需求、贩运和分销问题的大会第十七届特别会议

cемнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; семнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о международном сотрудничестве в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения нар