大醇小疵
dà chún xiǎo cī
букв. незначительная примесь в хорошем вине:
1) маленький недостаток, пренебрежимая ошибка; капля дегтя в бочке меда
2) в целом хороший, в целом положительный
dà chún xiǎo cī
大体上完美，只是个别小地方有些毛病。dà chún xiǎo cī
大体完美而略有小缺点。
唐．韩愈．读荀子：「孟氏醇乎醇者也，荀与杨大醇而小疵。」
宋．姜夔．白石道人诗说：「不知诗病，何由能诗，不观诗法，何由知病。名家者各有一病，大醇小疵差可耳。」
dà chún xiǎo cī
great despite minor blemishes
a rough diamond
dàchúnxiǎocī
generally sound though defective in details【释义】醇：纯正；疵：毛病。大体纯正，而略有缺点。
【出处】唐·韩愈《读〈荀子〉》：“荀与扬，大醇而小疵。”
【用例】知其有醇乎醇者，有大醇而小疵者也。（清·陈澧《与周孟贻书》）
醇，纯。疵，病。谓大体纯正，略有欠缺。
пословный:
| 大醇 | 小疵 | ||
1) 指敦厚淳朴的诗风。
2) 谓大体完美。
|
1) 小过失；小缺点。
2) 小嫌隙。
|