大雾
dàwù
сильный туман, густой туман
下了一阵大雾 лёг сильный туман
сильный дымка; сильный туман; страшный туман
dà wù
thick fogdàwù
dense fogчастотность: #27985
в русских словах:
ложиться
лёг туман - 下了大雾
развеяться
туман развеялся - 大雾吹得四散
сильный туман
浓雾,大雾
туманность
2) (туман) 浓雾 nóngwù, 大雾 dàwù
примеры:
大雾漫天
густой туман застлал всё небо
下了大雾
лёг туман
大雾吹得四散
туман развеялся
漫天大雾
a dense fog obscuring the sky; все заволокло туманом
大雾满天
всё заволокло плотным туманом, сильный туман
洼地上大雾弥漫
в низине стелется туман
(大雾时)打钟水手
матрос у колокола
即便是我路过时瞟到过的「庆云顶」,那在大雾中只能看轮廓的山峦,也是别有一番韵味啊…
Я проходил неподалёку от пика Цинъюнь и увидел горные силуэты, которые практически растворились в тумане. Захватывающее зрелище!
今天海上有大雾
Сегодня на море сильная туманность
一位牧师想介入这场决斗,但他失败了,被亨赛特击中。这圣人的鲜血渗入地中,唤醒了潜伏在深处的恐怖。一场妖异的大雾升起笼罩了整个区域。以血唤血,饥饿的死亡从地底复苏。
В поединок попробовал вмешаться жрец, но пал от руки Хенсельта. Кровь этого святого мужа впиталась в землю и пробудила затаившуюся угрозу. Над землей поднялась призрачная мгла. Кровь жаждала крови: из земли поднялись голодные призраки павших.
水手发现暗礁,会在大雾里吹号角,提醒船员注意。
Моряки трубят в такой рог, заметив скалы.
大雾将飞机的班次搅乱了。
Flights have been dislocated by thefog.
大雾中能见距离已降至100米。
Visibility was down to 100 metres in the fog.
雨天和大雾妨碍了飞行。
Rainy weather and fog prohibited flying.
因大雾弥漫, 高速公路上发生了几起严重的连环撞车事故。
The thick fog has caused several bad pile-ups on the motorway.
大雾打乱了我们的旅行日程。
The heavy fog upset our timetable for the trip.
大雾把他们笼罩住了。全部笼罩住了。他们没能出来。
Их всех накрыл туман. Всех. И они оттуда не вышли.
自大雾以来就一直不对劲。它进入我的内心,我的灵魂中,灵魂深处。
После тумана все как-то не так. Он у меня внутри. В душе. Слишком глубоко.
确实——你可以穿过大雾而毫发无损。至于你在另一边能找到什么生物...
Да, верно, ты можешь спокойно пройти сквозь туман. Но вот что касается твари на другой стороне...
大雾来了,我却没有离开。我在迷雾中大口呼吸,与迷雾和平共处。哈哈。
Туман пришел, а я остался здесь. Начал дышать им. Примирился с ним. Ха-ха.
当大雾重新垄罩,他看到那巨兽潜回了深海。我爷爷生平第一次,也是最后一次落荒而逃。
Пока туман сгущался, дед увидел, как огромный кит погрузился обратно в морскую пучину. И тогда мой дедуля бросился наутек первый и последний раз в жизни.