大音希声
dàyīn xīshēng
великий звук еле слышен; молчание - золото
dà yīn xī shēng
指最大最美的声音乃无声之音。dà yīn xī shēng
最完美的音乐是听不见的。引申做人为创作的音乐破坏了自然的音乐。
老子．第四十一章：「大器晚成，大音希声，大象无形。」
《老子》：“大音希声，大象无形。”
примеры:
声音大雨点小
Лают, да не кусают
她的声音再次变成了生硬的大声“低语”。你把你的手指放在嘴唇上，希望她会明白而安静下来，可她的声音却越来越大。
Ее голос снова превращается в трескучий шепот. Вы подносите палец к губам, надеясь, что она уловит намек и станет говорить потише, но ее шипение лишь усиливается.
它比另外一个的声音大十倍。
It is ten times louder than another.
今天晚上我也听到了，声音大得连墙壁都在摇晃。
Сегодня ночью услышал. Стены трясутся.
пословный:
| 大音 | 希声 | ||