或 жвалы, -ал〈复〉(单 жвало〔中〕)(脊椎动物的)下颌骨; (昆虫的)上颚, 大颚.

2) (у членистоногих) 大颚 dà’è, 上颚 shàng’è

<卡拉克西维斯的某些人应该很重视恐虫主母卡兰诺希的巨大颚骨。>

<Огромные жвала матриарха куньчунов Каранош наверняка пригодятся кому-нибудь в Клаксивессе.>

值得一战的蛐蛐，大颚发蓝，斗争时的咬合力相当可观。

Большой синий сверчок. Больно кусается. Наверняка хорош в битве.

我唯一的慰藉就是我住的屋子附近有一小群的千足虫，也就是这里所称的蜈蚣。看到这些惊人的生物就会让我想到家，它们之所以会选择安顿于此是因为沙尔玛的存在，沙尔玛的排泄物会被小型动物所吃，千足虫就是以这些小型动物为食。有时我会偷偷在它们进食时溜到它们背后，看看它们充满勾子的肢足，看起来像钢铁的大颚，以及闪亮到能当镜子照的胸骨…

Единственной отрадой стала для меня маленькая колония сколопендров (или более научно говоря, сколопендроморфов), прозванных здесь многоножками и живущих неподалеку от моей хаты. Эти чудесные создания, чей вид напоминает мне о доме, выбрали своей резиденцией эту территорию, скорее всего, из-за близости шарлеев, кал которых служит пропитанием для мелких зверей, которых, в свою очередь, едят сколопендроморфы. Иногда я подбираюсь к ним, когда они кормятся и любуюсь на их крючковатые конечности, привлекательные мандибулы, столь могучие, что они кажутся железными, и блестящие хитиновые панцири, в которые можно смотреться, почти как в зеркало...

在此告诉各位，让我们趁还来得及时，对这千足之虫致上敬意吧！让我们躲在它坚固的胸腔后，让敌人的剑应声而断！让我们替那伟大的大颚献上营养吧！让我们服侍千足虫！让我们效法沙尔玛，它们是此伟大品种的仆人，让它们更加壮大！我们的努力将会获得回报，我保证！

Говорю вам, преклонимся перед божеством тысячи ходов, покуда не поздно! Да защитит нас хитиновый панцирь, о который преломятся мечи наших врагов! Принесем же корм великим жвалам! Воспоем хвалу сколопендроморфам! Уподобимся же шарлеям - покорным слугам, благодаря которым этот великолепный вид набирает силу. И труд наш будет вознагражден, обещаю вам!