根据天气预报，今天应该不会下雨。

Согласно прогнозу погоды сегодня не должно быть дождя.

啊…真不好意思，今天应该来不及招待二位了。

Ох... Мне очень жаль, но сегодня мы вас обслужить не можем.

如果您想找那位先生的话…他昨天刚刚预订了一瓶新酒，今天应该也会光顾。

Если вы его ищете... Он вчера зарезервировал бутылку молодого вина, и наверняка придёт сегодня.

我从璃月港寄了一些治受寒头痛的药回来，很好用，能让他少唠叨几天。过几天应该就到了。

Я послал лекарства от головной боли из Ли Юэ. Они очень эффективны и должны спасти вас от его брюзжания на несколько дней. Скоро должны прийти.

「病人自诉后背上方靠近颈部的地方有灼烧感。建议卧床休息。过几天应该就能感到焕然新生。」 ～村庄大夫兰葛

«Пациент жалуется на жжение в верхней части спины и у основания шеи. Рекомендован постельный режим. Через пару дней он будет как новенький». — Лагра, деревенская врачевательница

「如果昨天到了明天会变成两天前，试问后天应该是今天或是昨天？」 ～时间操纵绪论期末考， 陶拉里亚大学院

"Если вчера уже прошло два дня после завтра, послезавтра будет сегодня или вчера?" — 101 выпускной экзамен по Управлению временем, Толарийская академия

维尔纳，你昨天应该和我一起出去的。我在一个洞穴前发现了一棵令人吃惊的大树。

Вернер, зря ты не пошел со мной вчера. Я нашла удивительное дерево - растет прямо из пещеры.

不过你没必要为一个老战士忧心，这一天应该用来为你自己的勇武欢呼！

Но тебе не следует вникать в тревоги старого воина. Сегодня мы славим твою храбрость!

噢，艾斯盖尔！我的丈夫！我亲爱的，甜蜜的丈夫！为什么会有人干这种事？为什么？今天应该是我一生中最开心的日子啊！

О, Асгейр! Муж мой! Мой дорогой супруг! За что они так с тобой? За что? Это должен был быть самый счастливый день в моей жизни!