天授
tiānshòu
дарованный свыше, ниспосланный небом; природный
tiānshòu
上天所授予<迷信>;天赋。tiānshòu
[be given by Heaven] 指上天所授予; 天赋
tiān shòu
1) 天所授与。
史记.卷九十二.淮阴侯传:「且陛下所谓天授,非人力也。」
唐.刘禹锡.天论下:「在舜之庭,元凯举焉,曰舜用之,不曰天授。」
2) 唐朝武后的年号(西元690∼692)。
tiānshòu
inborn; endowed/bestowed by nature1) 上天所授。
2) 引申指与生俱有的秉赋。
примеры:
每有一座圣城皈依您的宗教,便+3 战斗力;主要文明的单位被击杀后,拜占庭的宗教将传播到附近的城市(天授规矩)
+3 к боевой мощи за каждый обращенный в вашу религию священный город; религия Византии распространяется на ближайшие города, когда она побеждает юнит одной из великих держав (таксис).