巫妖王的随从们曾经携带着黑暗主子授予的天灾石。

Прислужники Короля-лича раньше носили камни Плети, взятые у своего господина.

只要有足够多的天灾石，我们就能掌握天灾军团在冰冠冰川的一举一动。

Если у меня будет достаточное количество таких камней, то, возможно, я смогу отслеживать перемещение сил Плети внутри Ледяной Короны.

亡灵天灾的攻击愈发频繁，我怀疑是幽魂之地边界的某块符石出了问题。

Ужесточение атак Плети заставляет меня предположить, что с одним из рунических камней, что стоят на границе с Призрачными землями, что-то неладно.

当你在天灾城中杀敌时，顺便收集一些天灾石吧。装满你的背包，然后再回来找我。

Уничтожая воинов Плети в Плетхольме, не забывай забирать у них камни. Когда их наберется достаточно, возвращайся ко мне.

天灾士兵在一次攻势中摧毁了最西边的符石，于是我们不得不焚毁符石四周的土地，阻止污染源扩散。

Однако самый западный из камней был уничтожен во время вторжения Плети. Это вынудило нас выжечь землю вокруг него, чтобы остановить распространение порчи.

死去的天灾军团成员手中紧握着一件装置，上面镶嵌着一枚宝石，看上去很像是悬浮在天灾水晶顶端的那种宝石。

В когтях у только что убитого вами существа Плети оказалось устройство, инкрустированное драгоценными камнями, которые очень похожи на те, что украшают вершину смертоносных кристаллов.

嗯，哪怕是固若金汤的冰冠堡垒，也是由一小块石头开始建起的。那么，就让天灾城的救赎之路也从第一块石头开始吧！

Увы, строительство даже такой великолепной крепости, как цитадель Ледяной Короны, пришлось начинать когда-то с одного-единственного камня. Вот и нам нужен такой камень.

你得从食尸鬼那里搞到引擎核心水晶，从某个博士手中夺得魔法陀螺仪，还要从顶层的巫妖领主那里抢到导航天灾石。

Мне потребуется кристалл энергетического ядра одного из здешних вурдалаков, магический гироскоп их доктора и направляющий камень Плети Лич-Лорда, там, наверху.

这些远古的符石可以抵御天灾士兵的入侵，保护我们的村落。太阳之井遭到攻击时，大多数符石都被摧毁或是遗失了。

Мы использовали эти древние камни для защиты от нежити. Но большинство из них были уничтожены или пропали после нападения на Солнечный Колодец.

那些该死的亡灵偷袭了我们！暮冬矿洞沦陷了。更糟的是，克尔苏加德的信徒把死难的矿工变成了天灾亡灵，并让他们用我们的矿石给他们提供原料！

Этот проклятый некрополь совершил нападение так неожиданно! Пока мы отражали атаку, мы потеряли рудник Стражей Зимы. Что еще хуже, приспешники КелТузада подняли убитых горняков как воинов Плети и теперь используют их для поставки их осадных дел мастерам материалов с нашего рудника!

从日记来看，达尔坎答应将光芒之石和烈焰之石交给天灾军团。这两件精灵神器拥有太阳之井的魔法力量，可以用来对抗天灾军团。

Судя по этому дневнику, ДарКхан пообещал Плети два могучих эльфийских артефакта: камень Света и камень Пламени. Они наполнены магический силой Солнечного Колодца и настроены так, чтобы Плеть не могла овладеть ими.

这该死的天灾矿石，我完全想不出来该怎么搞。你看，它根本不熔化！而且，我费尽了力气，也没法让这些金属的外形改变一丁点！

Я из этой проклятущей руды ничего сделать не могу. Ничего держаться не будет! Несмотря на все мои усилия, металл Плети не гнется и не тянется!

随着土壤中污染源的不断扩散，亡灵天灾将魔爪伸向了新的区域。过去，我们靠幽魂之地边界处的远古符石抵御侵略者，保护村落。

Вторжению Плети в новые земли всегда предшествует порча, проникающая в почву. В прошлом рунические камни, стоящие вдоль границы с Призрачными землями, хранили наш край от этой напасти.

天灾军团的成员在诞生或是被创造出来时，都会得到一块天灾石。它可以增强持有者的力量，更重要的是，军团的头目可以用它观测到所有作战单位的位置和行动。

Камень Плети дается каждому солдату Плети при рождении или после создания. Он дает им дополнительную силу, а их правителями – возможность наблюдать за тем, где находится и что делает каждый из солдат.

天灾军团还在不断涌来……但我们不能放弃！听着，<name>。在矿井里有一车矿石，是联盟在这一地区所能采集到的最后一点矿石，因此非常珍贵。

Силы Плети все прибывают... но мы не можем сдаться! Послушай, <имя>. В этой шахте осталась одна повозка с последней порцией руды, которую Альянс теперь долго не увидит на этой стороне континента.

在它背后，成百上千的天灾军团士兵正在集结，等待着进攻的命令。如果蛛怪利用采石场的地下通道攻入城中，毫无疑问，这里会被阿尔萨斯的天灾军团夷为平地。

За этим карьером стоят тысячи воинов Плети, только и ждущие приказа к атаке. Если нерубы уничтожат наши внутренние линии обороны, нас тут же сметут легионы нежити Артеса.

你好你好！天灾军团正在南边那几处上古巨龙的坟墓里挖来挖去。我原本不是很关心它们在那里做些什么，不过后来，它们挖出了许多合金矿石，我对此绝对不能坐视不管。

Привет-привет! Силы Плети к югу отсюда выкапывают из земли какого-то древнего дракона. Мне абсолютно по барабану, какого лешего им это надо, но в процессе выкапывания они достают кучи композитной руды.

虽然斯林奇的死令人伤心，但他的牺牲换来了更大的回报。我们应该为此感到欣慰。他的发现和你在矿井中的英勇表现，以及你带回来的矿石样本使我们进一步了解了天灾军团的战争机器。

Мы должны утешаться тем фактом, что смерть Слинкина, хотя и трагическая, послужила высшему благу. Его открытие, вкупе с твоими героическими деяниями в шахте и образцами, которые ты <вернул/вернула>, делает нас на шаг ближе к пониманию военной машины Плети.

把这块水晶带过去，将里面的能量小心地注入东部符石中。这个过程或许会需要一些时间，所以你要有耐心。此外，你还得小心，附近的天灾军团士兵或许会被它吸引过去。千万不要让它们摧毁符石。

Вот, возьми этот кристалл и влей его энергию в восточный рунический камень. Это займет не более минуты. Однако берегись: находящиеся поблизости твари Плети попытаются уничтожить камень. Этого нельзя допустить!