并行馈电双环形天线

inline antenna

环球跟踪天线(跟踪卫星用)

антенна глобальной системы слежения

分集环形天线测向器

{讯} spaced-loop direction-finder

铁氧体磁心环形天线

ferrite-core loop antenna

信号发生器环形天线

signal-generator loop antenna

环形天线式无线电导航台

looptype radio range

实质上是把整个环岛变成一个分形天线。

Таким образом весь перекресток превратив в гигантскую фрактальную антенну.

这样基本上就是把整个环岛变成一个巨型天线。

И так мы фактически весь перекресток сделаем одной гигантской антенной.

这可能有点离谱，但我们一定可以把整座环岛转变成一个牢靠的*分形天线*。

Звучит, конечно, нелепо, но, думаю, мы сможем превратить весь перекресток в единую *фрактальную антенну*.

他点点头。“除非她觉得凶手*站在*环形天线上面，否则线索似乎就是指向那里的。”

Он кивает. «Если, конечно, она не решила, что убийца стоял *на антенне*, то есть в точке, на которую эта нить указывает».

我们必须考虑几个变量：当地的熵环境，收发器的复杂程度，连接的质量，以及天线本身的物理特性……

Мы должны учитывать несколько переменных: локальные энтропонетические условия, сложное устройство нашего передатчика, качество наших контактов и физику самой антенны...

是的，当然了。她来过这里很多次，用环形天线架设私人电台。她以前会上来这里，跟我一起在屋顶上喝酒。在一切变的……奇怪之前。

Да, конечно. Она часто бывала здесь, ловила частные радиостанции, подключаясь к кольцевой антенне. Она раньше приходила выпить со мной на крыше. Пока это не стало... странным.

“我告诉过制作人说我们需要搬去普通的办公大楼，有天线的那种。但是不行——设计师喜欢那个*环境*。作家喜欢*历史*……”她摇摇头。“我告诉过他们的。”

Я говорила продюсерам, что нам нужно переехать в нормальный офис с сопутствующей инфраструктурой и оборудованием. Но нет! Художникам нравились *мильё*. Писателям нравилась *историчность*... — Она качает головой. — Я же им говорила.