天降之咎
_
Heaven calls down curses on one’s head.
tiānjiàngzhījiù
Heaven calls down curses on one's head.
пословный:
| 天 | 降 | 之 | 咎 |
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|
1) спускать(ся) вниз; снижать(ся); падать
2) снижать(ся); падать (о ценах и т.п.)
II [xiáng]тк. в соч.1) сдаться; капитулировать
2) укротить; обуздать
|
I сущ.
1) jiù проступок, преступление; вина; обвинение
2) jiù несчастье, бедствие; возмездие
3) jiù * болезнь, недуг 4) gāo * вм. 鼛 (большой подвесной барабан)
II гл.
1) jiù порицать, обвинять
2) jiù ненавидеть
III собств.
1) Цзю (фамилия)
2) Гао (вм. 皐, в сочетаниях)
|