把一切看太乐观

前途似乎不太乐观。

The future doesn’t seem very hopeful.

把一切看得太乐观

представить все в розовом свете

但我之前派给你的手下回复我说，进度不太乐观啊…有人不愿配合，是么？

Хм... Мои источники сообщают, что у вас возникли проблемы.

老实说…不太乐观，除了要处理陨石相关的诸多事宜外，还要提防魔物和盗宝团…

Если честно... Не блеск. К многочисленным последствиям падения метеоритов добавились чудовища и Похитители сокровищ...

你太乐观了。

Не все так радужно, как считаешь ты.

这些裂谷和缝隙看起来不太乐观。马林在离开学院后一定选择了更偏激的作法。

Столько трещин и надломов... Это настораживает. Очевидно, покинув Коллегию, Мейлин стал еще безрассуднее.

我想不会太乐意。你朋友夏妮拒绝将把他交出来。她不知道若他失控的话，整个城市会遭遇怎样的处境。

У тебя могут возникнуть проблемы. Твоя маленькая подружка Шани отказывается отдавать его мне. Говорит, что я не разбираюсь в детях, и не смогу о нем заботиться. Она не понимает, что случится с городом, если этот ребенок выйдет из-под контроля.

嗯，我本来指望接上信号过滤器并且清洗完线路后我们就能连接上，但也许我还是太乐观了。

Хм-м... я надеялась, что очистка контактов вкупе с фильтром сигнала нам помогут, но, видимо, недооценила ситуацию.

你好像不太乐意看见rcm。

А вы, кажется, не особо рады ргм.

他们不太乐於谈论那件事，我们也不强迫他们。

Они не шибко много рассказывали про битву, а мы и не спрашивали.

嗯，谢啦，还好有你…情况不太乐观。

Спасибо... Если бы не вы... Было бы тяжко...

不要太乐观，这个地方满是恐惧和痛苦。布拉克斯预料到了这些...你知道他是怎样的人，对吧...？

Не будь так уверен: боль и ужас заполняют это место без остатка. Бракк об этом позаботился... ты же знаешь, кто он такой, не правда ли?..

噢，看起来不太乐观。

Ой, плохо дело.

可能不太乐观。

Не нравится мне это.

你的手臂看起来不太乐观。

Рука выглядит не очень.

不知道耶，你的伤势看来不太乐观。

Не знаю. Твой прогноз довольно мрачный.