太阳年
tàiyángnián
астр. солнечный год
солнечный год
астрономический год; солнечный год; лунный год
tàiyángnián
回归年。tàiyángnián
(1) [year]∶地球环绕太阳公转一次所需的约365 1/4太阳日的周期, 一般以太阳回到同一部分天区或季节循环来表示
(2) [solar year]∶依据太阳量度的年的长度
tài yáng nián
地球绕日一周所需的时间。为三百六十五日五时四十八分四十六秒。
(solar) year
tàiyángnián
solar year太阳中心相继两次通过春分点所经历的时间。一太阳年为365天又5小时48分46秒。也称为“回归年”或“分至年”。
синонимы:
примеры:
1996-2005年世界太阳能方案
Всемирная программа использования солнечной энергии на 1996-2005 годы
地球绕太阳一周是一年
один оборот Земли вокруг Солнца составляет один год
地球绕太阳一周要一年时间。
It takes a year for the earth to make a circuit of the sun.
地球绕太阳运行一周需要一年。
It takes the earth one year to encircle the sun.
太阳系是四十五亿年前形成的。
billion years ago.
地球绕太阳运行一周需一年时间。
One revolution of the earth around the sun takes a year.
1996-2005年世界太阳能方案商业和投资会议
Предпринимательская и инвестиционная деятельность в связи с Всемирной программой по солнечной энергии на 1996-2005 годы
地球每年绕太阳公转而形成四季循环。
The annual revolution of the earth round the sun causes the revolution of the seasons.
青年人朝气蓬勃,好像早晨八、九点钟的太阳。
Young people are full of vigour and vitality, like the sun at eight or nine in the morning.
几乎所有的希腊神庙都面向东方,或者更精确面向一年之中太阳升起的东方之上升点。
Почти все греческие храмы были обращены к востоку, ещё точнее, к точке восхода Солнца в середине года.
依循太阳运行,一年会有一次收获季节~只要德鲁伊没去改变太阳运行的话。
Следуя солнечному циклу, пора урожая наступает раз в году — если, конечно, друиды не попросят солнце вести себя иначе.
“拜托,拜托?”那个年轻人对你灿烂地笑着,如同夏日的太阳一般无罪。
«Пожалуйста. Пожалуйста?» Его теплая, светлая и невинная улыбка похожа на летнее солнце.
年轻男子默默举起两只手指放在太阳穴上,想象着扣动扳机发射子弹的样子。“嘶嘶嘶-啪。”
Юнец молча подносит два пальца к виску, и воображаемый боек бьет по капсюлю. «Пых».
因为那是段美好的时光,当时我们都还年轻。这段回忆说几次都很有意思。你看,太阳已经出来了。
Потому что это старые добрые времена, когда мы были моложе. О таком всегда приятно говорить. Но посмотри-ка, уже утро.
男孩否认地摇摇头,然后像像夏日的太阳一样闪耀。看到被关在笼子里的年幼儿童,你的心就激动起来。
Мальчик отрицательно трясет головой, затем улыбается, подобно летнему солнцу. Вопреки всему, ваше сердце сжимается при виде ребенка, заключенного в клетку.
好吧。∗呃哼∗。那是46年的早秋。太阳落山之后,乌拉·迪波特和伊娃·迪尔加多在水闸附近钓鱼……
Ага. ∗Кхм∗. В начале осени 46-го года Улла Депонте и Ева Дельгадо рыбачили неподалеку от шлюза. Солнце уже давно село...
男孩像夏日的太阳一样闪耀,他让你想起了帝国最年轻的时期,那时的年轻人们成长为战士、律师和梦语者。
Мальчик улыбается, подобно летнему солнцу. Он напоминает вам детей Империи – эти хрупкие ростки, из которых вырастают воины, юристы, сновидцы.
绕地球运行的哈雷彗星每七十六年才可看到一次,另外七十五年,它返回太阳的中心,在这里一直不受干扰地停留。
Комету Галлея можно наблюдать на земной орбите каждые семьдесят шесть лет. Остальные семьдесят пять лет она мирно спит внутри Солнца.
啊,你来了。现在不早了,太阳也快要下山。很快天就会黑了。如果我们在这里待得够久,就会有一群醉鬼和年轻人加入我们了。
А-ха, вот и ты. Уже поздно, солнце садится. Скоро стемнеет. Если задержаться тут еще немного, к нам присоединятся пьянчуги и дети.
你的神向前一跃,将年老体衰的那个人撞到一边。拉里克站了起来,抓起一块刻着燃烧太阳的盾牌,防守性地向后退。
Ваше божество устремляется вперед и сбивает хрупкого старика с ног. Ралик поднимается, подхватывая щит с солнечным диском, и пятится, сохраняя защитную стойку.
例如,在1543年,就在大多数人相信太阳和其他行星是绕地球运转的时候,有一个叫哥白尼的人却提出,地球和其他行星是绕太阳运转的。
For example, in1543 as a time when most people believed that the sun and the planets circled around the earth, a man named Copernicus suggested that the earth and the other planets revolved around the sun.
“啊,你来了。一大清早的,太阳也刚刚升起。”她呼吸了一口新鲜空气。“没有看见醉鬼或者年轻人,这还挺让人吃惊的。”
А-ха, вот и ты. С утра пораньше, солнце уже вышло. — Она вдыхает свежий воздух. — И ни пьяниц, ни детей не видать. Даже странно.
一个人站在祭坛的中间,面朝太阳,双目圆睁。他年事已高,灰白的头发乱乱的飘散在身上,但你还是认出了他:拉里克。
Посреди двора стоит человек, лицо его обращено к солнцу, глаза широко раскрыты. Он стар, у него седые, спутанные волосы, но вы все же узнаете его: это Ралик.
“啊,你来了。”她看了看周围。“有点吃惊啊,这里居然只有我们。现在大中午的,太阳也没出来。我还以为会有很多醉鬼。还有醉醺醺的年轻人。”
А-ха, вот и ты. — Она осматривается. — Даже странно, что мы одни. Уже полдень, и солнце вышло. Думала, тут будут еще пьяницы и шпана. И пьяная шпана.
пословный:
太阳 | 年 | ||
I сущ.
1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный
2) год (как отрезок времени); годовой
3) возраст, год, годы, лета 4) Новый год, новогодний
5)* урожайный год, урожай
II собств.
Нянь (фамилия)
|