如果太阳不复存在,那么地球上所有的生命都无法存活下去。

Если бы Солнце прекратило своё существование, никакая жизнь на Земле была бы невозможна.

但是，可移动的传送门有许多弊端。太阳之门靠传送门控制器固定。如果我们卸下控制器，就可以摧毁传送门。太阳之门现在的位置在这里的西边，矢量感应器南面的区域。去找到它，摧毁它！

Однако преимущество такой системы также является и ее величайшей слабостью. Солнечные Ворота стабилизируются при помощи пультов управления. Если мы сможем их уничтожить, то нам удастся уничтожить и сам портал. В настоящее время Солнечные Ворота находятся к западу отсюда, к югу от Энергоблока. Найди и уничтожь их!

我是被太阳圣殿派过来收集矿石样本的，但这里已经完全被豺狼人占据了！如果我不能马上给魔导师带去矿石，那他可就想要我的脑袋了。或许你能帮帮我，<class>？

Меня прислали сюда из святилища Солнца за образцами руды, но рудники захватили гноллы! Если я вскорости не доставлю эти образцы магистру, он мне голову оторвет. Ты не <мог/могла> бы мне помочь, <класс>?

我收到了一张可以给我带来丰厚利润的订单，上面明确要求订购一批邪恶太阳胸针，以便在安德麦高价兜售。如果你能帮我制作一件的话，我可以奖励你一枚达拉然珠宝匠硬币。

Одна богатая торговая компания заказала мне коллекцию брошей Беспощадного солнца для продажи в Нижней Шахте. Если ты принесешь мне брошь, получишь в награду значок даларанского ювелира.

但你主要的精力必须集中在你的任务上。当你准备进入太阳之井时，就和一名太阳之井守卫谈谈。将新的奎尔德拉放进太阳之井中，完成这把神剑的重生。如果你举起它，就像萨洛瑞安说的那样，它就会与你绑缚在一起。

Сосредоточься на своей миссии. Когда ты будешь <готов/готова> завершить восстановление КельДелара, поговори с хранителем Солнечного Колодца. Окуни меч в Солнечный Колодец, а затем отнеси его Миралию Блеску Солнца в Покой КельДелара.

但你主要的精力必须集中在你的任务上。当你准备进入太阳之井高地时，就和一名太阳之井守卫谈谈。将新的奎尔德拉放进太阳之井中，完成这把神剑的重生。如果你举起它，就像萨洛瑞安说的那样，它就会与你绑缚在一起。

Сосредоточься на своей миссии. Когда ты будешь <готов/готова> завершить восстановление КельДелара, поговори с хранителем Солнечного Колодца. Окуни меч в Солнечный Колодец, а затем отнеси его Миралию Блеску Солнца в покой КельДелара.

如果还想看到明天的太阳，我们就必须采取一些极端措施。

Нам нужно переходить к самым решительным мерам, если хотим увидеть рассвет.

<name>，如果你真的拥有奎尔德拉，我也许可以让你进入太阳之井。也许你知道这把剑的历史，知道萨洛瑞安·寻晨者曾经挥舞它对抗天灾军团，守卫太阳之井。他牺牲的地方就是今天的死亡之痕。正是因为他舍身血战，才为他的族人赢得了进行战争准备的时间。你可以在这座岛的死亡之痕南端找到他的遗迹。去那里看看，如果他的灵魂赐予你祝福，我就会让你进入太阳之井。

Если КельДелар действительно у тебя, <имя>, я, возможно, смогу пропустить тебя в Солнечный Колодец. Как ты помнишь, этим мечом когда-то сражался Талориен Искатель Рассвета, защищая Колодец от Плети. Талориен пал на том месте, которое мы сейчас называем Тропой Мертвых. Ценой своей жизни он выиграл время, необходимое для того, чтобы его люди сумели подготовиться и встретить врага во всеоружии. Останки Талориена покоятся на этом острове в южном конце Тропы. Наведайся туда, и, если дух героя благословит тебя, я разрешу тебе пройти в Солнечный Колодец.

不过你看起来挺有两下子的。如果你碰巧找到了关于太阳王的记录，你可以把它们交给我。

Однако ты, по-видимому, умеешь постоять за себя. Если добудешь какие-нибудь документы, связанные с Солнечным королем, я буду тебе очень благодарна.

东面的阿玛赛特似乎已经掌握了如何驾驭太阳的能量。如果我们可以偷师一点他们的知识，应该可以让这个虫卵保持温暖舒适。

Аматеты, живущие к востоку отсюда, как-то наловчились запасать солнечную энергию. Если перенять их опыт, мы сможем обеспечить яйцу тепло и уют.

我的拿手菜之一就是橙味冻蜥肉，但现在的问题是……这种肉很容易变质，而且我今天晚上必须得在一位贵族的生日晚宴上做这道菜！
救场如救火，如果你能马上从刚被宰掉的冷眼蜥蜴身上割块冷蜥蜴肉给我的话，我就给你做顿堪比国宴的美味尝尝！
冷眼蜥蜴一般会在荆棘谷西北海岸的沙滩上晒太阳，离这里有点远，不是么？所以你得赶紧行动啦！

Одно из моих коронных блюд – мороженый василиск под соусом винегрет из лайма. Проблема лишь в том, что... Это мясо не подлежит хранению, а ведь я должен приготовить это блюдо сегодня вечером – на день рождения одного благородного господина! Если сможете, принесите мне охлажденный окорок только что убитого ледоглазого василиска, а я организую специально для вас царскую трапезу!
Ледоглазые василиски обитают в дюнах на северо-западе Тернистой долины, так что путь вам предстоит неблизкий. И не задерживайтесь по дороге!

你就是那个帮助过麦雷昂·阳炎的人？我知道一个办法可以测试这把剑。
也许你知道这把剑的历史，知道萨洛瑞安·寻晨者曾经挥舞它对抗天灾军团，守卫太阳之井。他牺牲的地方就是今天的死亡之痕。正是因为他舍身血战，才为他的族人赢得了进行战争准备的时间。你可以在这座岛的死亡之痕南端找到他的遗迹。去那里看看，如果他的灵魂赐予你祝福，我就会让你进入太阳之井。

Ты ведь работаешь на Миралия Блеска Солнца, верно? Думаю, я знают способ испытать, что за клинок у тебя в руках. Полагаю, тебе известна история этого меча? Им владел Талориен Искатель Рассвета, что защищал Колодец от нашествия Плети. Талориен пал на том месте, что мы сейчас называем Тропой Мертвых. Ценой своей жизни он выиграл время, необходимое для того, чтобы его люди сумели подготовиться и встретить врага во всеоружии. Останки Талориена покоятся на этом острове в южном конце Тропы. Наведайся туда, и, если дух героя благословит тебя, я разрешу тебе пройти в Солнечный Колодец.

想要保持好心情，果然还是要多晒晒太阳才好。

А солнечный свет всегда поднимает настроение!

作为吸血鬼，只要不吸血，那么你的力量每天都会提升。阳光的照射会降低甚至抵销你的生命、法力以及耐力的恢复效果。藉由吸食一名熟睡的受害者，或者使用你的魅惑法术让某人帮你战斗，都能减低太阳的威胁。

Пока вампир не пьет кровь, его силы растут с каждым днем. Солнечный свет снижает или даже вовсе лишает вас способности восстанавливать здоровье, магию и запас сил. Чтобы ослабить воздействие солнца, испейте крови спящего или околдованного вами человека.

我进入了先祖林地的光柱后，可以阅读上古卷轴了。我看到了令人难以想象的幻景，一个洞穴入口位在天际的西边尽头远处。这看来就是奥瑞尔之弓的位置。我如果想要阻止哈孔终结太阳霸权，就必须立刻动身。

На Поляне Предков мне удалось прочесть Древние свитки. В видении мне был явлен вход в пещеру, расположенную далеко на западе Скайрима, где-то там и находится лук Ауриэля. Если я хочу остановить Харкона в его стремлении побороть Тиранию солнца, мне нужно немедленно туда отправляться.

我进入了先祖林地的光柱后，可以阅读上古卷轴了。我看到了令人难以想象的幻景，一个洞穴入口位在天际的西边尽头远处。这看来就是奥瑞尔之弓的位置。我如果想要抢在哈孔之前实现太阳霸权的预言，就必须立刻动身。

На Поляне Предков мне удалось прочесть Древние свитки. В видении мне был явлен вход в пещеру, расположенную далеко на западе Скайрима, где-то там и находится лук Ауриэля. Если я хочу успеть выполнить пророчество о Тирании солнца до Харкона, мне нужно немедленно туда отправляться.

瑟拉娜告诉我她的父亲试图完成上古卷轴的预言来摧毁太阳。如果我们能够阅读预言的话，也许就能够阻止她父亲。瑟拉娜身上有一部卷轴，但是我们需要先祖蛾祭司的帮忙才够解读它。

Серана сообщила мне, что ее отец пытается обрести власть над солнцем, выполнив пророчество, найденное в Древних свитках. Если мы сумеем разобраться в пророчестве, то у нас появится шанс остановить его. У Сераны есть один из свитков, но нам нужна помощь жреца Мотылька, чтобы прочесть его.

如果哈孔取得了奥瑞尔之弓，而瑟拉娜的血被用来污染那把武器，就可以终结太阳的霸权。

Для завершения Тирании солнца Харкону нужно заполучить лук Ауриэля и отметить его кровью Сераны.

如果我回去泰姆瑞尔，这只会增加哈孔终结太阳的霸权的可能性。

Если я вернусь в Тамриэль, это повысит шансы Харкона на реализацию плана по прекращению Тирании солнца.