夸多斗靡
kuàduōdòumǐ
щеголять богатством и состязаться в роскоши
kuā duō doù mǐ
to compete to produce extravagant literary works (idiom)
kuā duō dòu mí
夸夸耀;斗竞争;靡奢华。原指写文章以篇幅多、辞藻华丽夸耀争胜,后也指比赛生动豪华奢侈。
kuā duō dòu mǐ
以学识丰富、辞藻华丽相夸耀。
唐.韩愈.送陈秀才彤序:「读书以为学,缵言以为文,非以夸多而斗靡也。」
唐韩愈《送陈秀才彤序》:“读书以为学,缵言以为文,非以夸多而斗靡也。”后以“夸多斗靡”指读书或写文章以数量多、词藻华美相夸耀。
kuāduōdòumǐ
show off one's learning
пословный:
夸 | 多 | 斗靡 | |
1) хвастать(ся); задаваться
2) хвалить, расхваливать
|
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
1) 谓以词藻华丽竞胜。
2) 谓以生活豪侈竞胜。
|