[直义] 燕麦不找马.
[比较] Хлеб за брюхом не ходит. 面包不找肚皮.
[例句] Он пригласил и Ёлочку на ярмарку, на что та отвечала: «Ждите нас с Еленой Сергеевной обеих, слышите - обеих! И ищите нас сами - овёс за лошадью не ходит». 他也邀了约洛奇卡去赶集, 而约洛奇卡则回答说: "等着我和叶连娜·谢尔盖耶芙娜

овёс за лошадью не ходит

[直义] 其实不应当提起这一点.
[用法] 指某人很坏的方面.
[例句] Наделал он мне хлопот, не тем будь помянут! 他给我添了很多麻烦, 其实不该提起这一点.
[例句] Правда ли, что Панночка, не тем будь помянута, зналась с нечистым? 听说潘诺奇卡--其实不应当提起这一点--跟魔鬼有交情, 是真的吗?

не тем будь помянут

从电属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点电元素能量

Фрукт с дерева Электро Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 Электро Энергии.

从无属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点无属性能量

Фрукт с дерева Обычная Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 Элементальной Энергии.

从草属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点草元素能量

Фрукт с дерева Дендро Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 Дендро Энергии.

从火属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点火元素能量

Фрукт дерева Пиро Дзикака. При употреблении даёт 30 Пиро Энергии.

从风属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点风元素能量

Фрукт с дерева Анемо Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 Анемо Энергии.

从冰属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点冰元素能量

Фрукт с дерева крио Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 крио Энергии.

从岩属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点岩元素能量

Фрукт дерева Гео Дзикака. При употреблении даёт 30 Гео Энергии.

从水属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点水元素能量

Фрукт с дерева Гидро Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 Гидро Энергии.

将三张惊奇卡牌洗入双方玩家的牌库。

Замешивает три «Свитка чудес» в колоду каждого игрока.

将五张惊奇卡牌洗入你的牌库。抽到时随机施放一个法术。

Замешивает в колоду 5 свитков. Когда вы берете свиток, применяет случайное заклинание.

不过，事实证明，艾瑞汀的遗言是个弥天大谎。阿瓦拉克只是希里的导师，并没有绑架她。两人前去寻找法尔嘉之塔——托瓦尔奇卡里的传送门。找到后，希里进入了高塔，打算用自己的力量将危机彻底解除，让世界不再因白霜笼罩而惨遭毁灭。

Последние слова Эредина все-таки оказались ложью. Аваллакх не похищал Цири. Он лишь сопровождал ее как наставник в путешествии к порталу в башне Тор Гвалхка. Цири вошла внутрь, чтобы воспользоваться своей силой и раз и навсегда избавить существующие миры от гибели, которую нес им Белый Холод.

蓝图：古瓦尔奇卡

Чертеж: Фалька