经过许多世纪，小鬼们制订了一个计划：他们决心偷走那卷署名的协议书，永久逃离奈米希斯。但是为了得到协议书，他们必须穿过我们。

Через много веков импы решились на побег. Они собрались украсть кодекс, содержащий их имена, и навсегда покинуть Немезиду. Но на пути к кодексу оказались мы.

他们获得了知识，是的，但是代价高昂。他们只能用他们新发现的能力为奈米希斯的恶魔服务。

Они получили свои знания, но дорого заплатили за них. Новообретенные способности им пришлось применять в рабстве у демонов Немезиды.

我们守望者和那些红皮奴隶间没什么共同点，但我们确实侍奉同样的主人——奈米希斯之域的恶魔。我们的任务是将那些野蛮的叛徒遣送回他们的家乡。

Мы, надзиратели, не имеем к этим краснокожим никакого отношения, однако у нас общие хозяева - демоны Немезиды. Они и приказали нам вернуть беглых дикарей в родной мир.

我们会送他们到塞西尔的，否则我会亲自送你到奈米希斯的地狱！

Или они отправятся в Сайсил, или ты отправишься к демонам Немезиды!

它笑了，很显然，笑容中竖起千百颗獠牙，它的眼中也燃起了地狱般的火焰。“我会给你千年之久的长生，”它轻声地告诉我。“但是在那之后，你的灵魂将会归我所有，届时我会将它囚于奈米希斯的地牢中！至于你的王座，我现在就会接管它。脆弱的国王，你接受我的条件吗？”

Он улыбнулся - ну конечно же, он улыбнулся: обнажил зубы, словно сотню ножей, а глаза его вспыхнули дьявольским огнем. "Тысячу лет дам я тебе", - прошептал он, - "Но потом твоя душа станет моей, и я заточу ее в глубинах ада! Что же до твоего трона, его я возьму уже сейчас. Что скажешь, о хрупкий король? Принимаешь мои условия?"

我们要把他们送去时间尽头，否则我会亲自把你送去奈米希斯的地狱！

Или они отправятся в Конец Времен, или ты отправишься к демонам Немезиды!

我们来自一个叫做奈米希斯的地方，那里恶魔一直处于绝对的统治地位...一直都是那样，真的！他们所掌握的秘密和学识无与伦比，那种无与伦比的学识也激发了我们的好奇心。

Мы бежали из мира под названием Немезида, который пребывает во власти демонов уже... да вечно он в ней пребывает. Знания этих демонов обо всем на свете столь же велики, сколь и наше неутолимое любопытство.

“奈米希斯。”

"Немезида".

他们知道神谕者与恶魔的交易后，聚集在一起，打开了一道传送门并永远离开了绿维珑。没人知道去了哪里，不过树木有时低语着一个名字：“奈米希斯。”精灵族可能犯下了严重错误。

Когда стало известно о сделке Божественного с демонами, они собрались, открыли портал и навсегда покинули Ривеллон. Никто не знает, куда они ушли, но деревья шепчут порой одно слово: "Немезида". Возможно, эльфы допустили непоправимую ошибку.

她的母亲托伐听说过这样一个地方，它的名字叫“奈米希斯”。

Ее матери Тове доводилось слышать о таком месте. Имя ему было "Немезида".

我来自一个遥远的地方，那里叫做奈米希斯。我抵挡不住来自这个世界的诱惑，那种杀戮和绝望的快感让我千金散尽也都无妨。

Из дальнего края, именуемого Немезидой. Не сумел устоять перед привлекательностью этого мира – столько крови и отчаяния... это всегда развязывает кошельки.