奏议

zòuyì

докладная (объяснительная) записка; соображения (в письменной форме), постатейный разбор (дела, проекта); предложения

доклад императору

zòuyì

(1) [memorialize the emperor]∶臣子向帝王上书陈述事情, 议论是非

(2) [memorial to the throne]∶奏章

zòu yì

1) 古代臣子因事向君王陈奏，并条列其是非，称为「奏议」。

唐．韩愈．唐故太原王公神道碑铭：「在礼部奏议详雅，省中伏其能。」

2) 古代臣子向君王进奏的章疏。

文选．曹丕．典论论文：「盖奏议宜雅，书论宜理，铭诔尚实，诗赋欲丽。」

亦称为「奏章」、「奏疏」。

zòuyì

1) a memorial/petition to the emperor

2) general name for various memorials to the emperor

1) 臣下向帝王上书言事，条议其是非，谓之奏议。

2) 文体名。古代臣下上奏帝王的各类文字的统称，包括表、奏、疏、议、上书、封事等。