乌克兰土地租赁契约法

Закон Украины «Об аренде земли»

目的地契约

arrival contract; destination contract

许多年以前，我跟一个人签下了一份契约。我当时觉得，他跟我没什么区别。他承诺的保护美好得几乎不真实，但是我当时还是不顾一切地签下了契约。

Много лет назад я заключил сделку с незнакомцем, который, как мне казалось, во многом был похож на меня. Он обещал предоставить мне защиту, и хоть я чувствовал какой-то подвох, но обстоятельства вынудили меня принять его предложение.

燃烧军团在废墟里建起营地以收容我们的亡者，准备利用那份多年以前签订的可怕契约。

Пылающий Легион разбил лагерь в руинах, где они покоятся, и намеревается заставить их выполнить условия зловещего древнего договора.

「纵地崩山摧，而契约不改。」

«Даже если обрушатся горы и земля уйдёт у нас из-под ног, контракт останется неизменным».

借助钟离的知识，你们顺利地解开了封印，但在进入遗迹之前，钟离向宛烟与克列门特提出了一个契约：「顺次取物，每次一件」。

Чжун Ли помог снять печать со входа во владения Архонта Соли. Перед тем как войти в руины, Чжун Ли поставил условия для Вань Янь и Климента. Они будут забирать сокровища по очереди и по одному предмету за раз.

「契约」之外的事也可与我相谈。毕竟我在这片土地上活了这么久，凡事都略通一二。哦，虽说如此，我也有希望你能为我做的事情。毕竟，这样才符合「公平」嘛。

Впрочем, мы можем обсудить и дела, не входящие в рамки контракта. В конце концов я давно живу на этой земле и знаю многие вещи. В то же время я надеюсь, что и ты сможешь помочь мне. Ведь так будет справедливо.

是你自愿和我缔结了契约，地狱咆哮。

Ты сам пошел на сделку, Адский Крик.

而且这恐怕是我们目前最后一笔的工作。因为你很努力地完成了所有累积下来未被实行的契约。

Боюсь, у меня больше нет для тебя работы. Все дополнительные контракты уже выполнены.

没准备好？好吧，我的傲慢的同胞小朋友，你不交罚金的话黑暗兄弟会就会没收你的一切。没有契约。没有赏金。没有地位。

Вот как? Ну что ж, зазнайка, пока не заплатишь штраф, Темное Братство никаких дел с тобой иметь не будет. Никаких контрактов. Никаких наград. Никакого уважения.

你完整地履行了契约。

Все исполнено точно.

我经手的契约都很简单，无非是到指定的地点，杀指定的目标。可是，这次的不一样。

Мои контракты очень простые - иди на место и убей объект. Но тут другое дело.

还没准备好？好吧，这位傲慢的小会员，你不交罚款的话，黑暗兄弟会将会停止与你的一切往来。没有契约。没有赏金。没有地位。

Вот как? Ну что ж, зазнайка, пока не заплатишь штраф, Темное Братство никаких дел с тобой иметь не будет. Никаких контрактов. Никаких наград. Никакого уважения.

只要你能登上那艘船，杀死提图斯·迈德二世……我就会依据契约告诉你酬金的存放地点。

Если сможешь попасть на корабль и убить Тита Мида, как мы договаривались... Я укажу, где лежит твоя награда.

我发出的契约都很简单，无非是到指定地点，杀指定目标。可是，这次不一样。

Мои контракты очень простые - иди на место и убей объект. Но тут другое дело.