〔形〕锦标赛的, 奖杯赛的.

4) (кубок победителя) 奖杯 jiǎngbēi

золотой кубок - 金属奖杯

хрустальный кубок - 水晶奖杯

倘若丢失太多奖杯，会掉落至低级别的联赛。为奖杯而战！

Если вы потеряете слишком много трофеев, вас могут перевести в менее престижную лигу. Сражайтесь за трофеи!

您已赢得今天的全部战利品，但您仍能继续战斗，赢取奖杯！

Вся доступная за день добыча уже выиграна. Но можно сразиться за трофеи!

赢取更多奖杯来提升您的对抗赛奖励！

Чем больше у вас трофеев, тем выше награда за победу в боях с противником!

您的在线时间已多次延长，现在将重置。保护您的大本营，并提高奖杯数量，可以有效地减少被强制下线的次数。

Ваш личный перерыв был продлен несколько раз, но сейчас будет сброшен. Чтобы избежать этого в будущем, убедитесь, что ратуша защищена, и попробуйте набрать больше трофеев.

首领，我们还没有取得战斗的胜利，现在撤退我们将丢失奖杯，您确定要下达撤退命令吗？

Вождь, вы уверены, что хотите отступить? Наша армия будет разбита!

您的对抗赛奖杯数不够，无法加入该部落！

Для вступления в этот клан нужно больше трофеев за бои с противником!

我们将在战斗日攻击！这里不存在护盾，也不会有奖杯得失，胜利是唯一的目标！

В день боя — нападаем! Трофеи и щиты не имеют значения, важна лишь победа!

在准备日，部落对战专属基地可以接收增援部队，并且可以使用您村庄现有的所有建筑进行防御布局。部落对战专属基地将会在部落对战期间进行防御，完美地保护您的资源和奖杯。请记得在部落对战专属阵型中添加您新建的建筑哦！

В день подготовки военные базы открыты для пожертвования войск. Планировку баз можно изменить, используя части вашей обычной деревни. Во время войны эти базы защищаются и хранят ваши ресурсы и трофеи в безопасности. Не забудьте разместить недавно построенные вами здания!

您的在线时间已延长，稍后即将重置。保护您的大本营，并提高奖杯数量，可以有效地减少被强制下线的次数。

Ваш личный перерыв был продлен, но сейчас будет сброшен. Чтобы избежать этого в будущем, постарайтесь защитить ратушу и набрать больше трофеев.

您的奖杯不够，不能加入该部落！

Для вступления в этот клан нужно больше трофеев!

您所赢得的奖杯都来自对手！

Выигранные вами трофеи списываются со счета противника!

在战斗日，每个成员均可进攻两次。对敌军战争基地造成的损失以最佳战绩为准，所以战争策略非常重要！部落对战时的攻击不会减少您的护盾有效时间，也不会影响您的奖杯数。

В день сражения каждый может напасть дважды. Засчитывается только лучшая атака, поэтому стратегия очень важна! Война кланов не повлияет на ваш щит или трофеи.

传奇奖杯是声望的终极标志。传奇奖杯不会丢失，并且可以随着赛季进行不断积累。

Легендарные трофеи — символ абсолютного успеха. Их нельзя потерять, и их становится больше с каждым сезоном.

回报更高：战利品和奖杯

Лучшая атака: трофеи и добыча

如果您有足够的奖杯，在进攻村庄后会自动加入联赛。

Если у вас достаточно трофеев, напав на деревню, вы автоматически попадете в лигу.

进攻结束后，您拥有的奖杯数量将决定您进入的联赛级别

Число трофеев после боя определяет ваше положение в лиге.

有些人在技师名人堂展示自己的奖杯。有些人在吉拉波街头展现自己的才华。

Одни демонстрируют свои трофеи в Зале Механиков. Другие демонстрируют свои таланты на улицах Гирапура.

目前已载入模组。注意：奖杯功能已停用。是否继续载入这个存档？

В данный момент активированы модификации. Внимание: призы будут недоступны. Вы все же хотите загрузить это сохранение?

开始新游戏？目前已载入模组。注意：奖杯功能已停用。

Начать новую игру? В данный момент активированы модификации. Внимание: достижения будут недоступны.

巫师 3：狂猎奖杯

Призы, доступные в игре "Ведьмак 3: Дикая Охота"

如果降低目前难度，通关后可能无法解锁特定奖杯。

Снизив уровень сложности, вы не получите некоторые призы по окончании игры.

请看看这座奖杯，多么有威仪。赢了的话就是您的了。

Взгляни на трофей. Если победишь, он станет твоим.

拳击格斗冠军奖杯

Трофей за победу в кулачных боях

收集所有奖杯。

Собрать все трофеи.

请看，这就是你的奖杯。

Вот твой приз.

她总是自吹如何在俱乐部网球赛中赢得了奖杯，这使我听腻了。

I’m tired of hearing her crow about winning the cup at the club’s tennis tournament.

两队正在争夺奖杯。

The two teams were disputing the cup.

我们赢得了荣誉奖杯。

We won a laureate cup.

奖品，奖杯（牌）尤指体育比赛中，作为胜利的象征而授予的奖品或纪念品，例如奖杯或奖牌

A prize or memento, such as a cup or plaque, received as a symbol of victory, especially in sports.

我兄弟在落袋撞球锦标赛中真倒霉，差一点儿就赢得了大奖杯。

My brother had hard luck in the snooker tournament; he came within an inch of winning the cup.

在他的运动生涯中，他获得三个奖杯和许多其他奖品。

In his athletic career he won three cups and many other trophies.

他们互相争夺奖杯。

They vied with one another for the trophy.

用来纪念对一只无辜野兽的屠戮的精美奖杯。

Прекрасный трофей на память об убийстве невинного зверя.