女弟子
nǚdìzǐ
1) ученица, последовательница, послушница, студентка
2) проститутка, публичная женщина, гетера, куртизанка
nǚ dì zǐ
1) 学习歌舞戏剧的女艺人。
宋史.卷一四二.乐志十七:「女弟子队舞,亦致辞如小儿队。」
2) 女学生。
通俗常言疏证.文事.女弟子引还魂记剧:「女弟子,则争个不求闻达,和男学生一般儿教法。」
nǚdìzǐ
girl student1) 女性的徒弟、学生。
2) 称妓女。
примеры:
同乳兄弟, 同乳姊妹(指乳母的子女与她给人家奶的孩子之间的关系)
Молочный брат; Молочная сестра
我是个乡村治疗师,明白吗,女士?我干活儿是为了生计,不像阿克斯城的那些纨绔弟子那样为了买羊皮剪纸玩儿。
Я сельский целитель, милая, ясно? Я зарабатываю этим на жизнь – не то, что эти белоручки из Аркса, у которых только и забот – очередному купцу рецепт выписать.
塔蕾丝想起从前为弟弟唱摇篮曲的情景,不禁哭了出来,但还是把自己美丽的嗓音给了巫婆。那老女人用扭曲的爪子,像抓鱼似的一把将她的嗓音抓了出来,丢给她的猫。
Талайт вспомнила, как пела колыбельные своему брату, и заплакала, но отдала ведьме свой прекрасный голос. Старуха схватила его скрюченными когтями, как серебристую рыбку, и швырнула коту.
пословный:
女弟 | 弟子 | ||
1) ученик-последователь, личный ученик мастера, адепт, ученик
2) юноши, молодые люди
3) уст. мальчики, девочки, певцы и певички (напр. в придворном театре)
|