奴家
nújiā
уст. я (женщина о себе)
nújiā
青年女子自称<多见于早期白话>。nú jiā
女子自称。
水浒传．第三回：「奴家是东京人氏，因同父母来渭州投奔亲眷，不想搬移南京去了。」
初刻拍案惊奇．卷十七：「奴家须是要会丈夫一面，待奴家在孝堂守着，看法师作用罢。」
nú jiā
(old) your servant (humble self-reference by young female)nújiā
self-address of a young woman旧时女子自称。
примеры:
这是老板的意思，奴家可不敢妄自揣测。
У босса свои причины. Я не осмеливаюсь предполагать.
不错，是个利落的人，奴家就在这等着您。
Славно. Мне нравится твой подход. Я буду ждать тебя здесь.
您还是找船上的宾客讨一份邀请函吧，奴家就在这等着您。
Я всё-таки рекомендую договориться с кем-то из гостей. Я буду ждать тебя здесь.
奴家名唤落霞，负责处理船上的诸多事物…请您不要误会，我不是这里的老板。
Ло Ся, к вашим услугам. На борту этого парома я отвечаю за многое... Но не поймите меня неправильно, хозяйка здесь не я.
好了，奴家能告诉您的事，已经全部告诉您了。
Ладно, я рассказала вам всё что могла.