〔阴〕 ⑴(液体中的)杂质; 沉渣. ～ в бутылке 瓶底的沉渣. ⑵〈转〉(头脑、神志等)昏沉, 不清醒; (心情等)烦躁, 烦闷. У неё ～ на душе. 〈口〉她心烦意乱。

“哦，你好啊，亲爱的。我一开始都没注意到你。”她心烦意乱地笑望着你。

«Ой, привет, золотко. Сперва не заметила тебя». Она рассеянно улыбается.

“哈？”她心烦意乱地抬头看着你。

«А?» Она растерянно смотрит на тебя.

“又来说帽子的事？”她心烦意乱地抬头看着你。“我看你也没戴帽子啊……”

Опять ты со своей шапкой? — Она растерянно смотрит на тебя. — Что-то я не вижу, чтобы ты сам шапку носил...

她心烦意乱。然后就……这么发生了。

Она была не в себе, и... просто так получилось.

他在聚会中突然出现， 使她心烦意乱。

She was agitated by his sudden appearance at the party.

她心烦意乱。

Her mind was in a tumult.

她把从朋友那儿借来的项链弄丢了，这使她心烦意乱。

Losing the necklace borrowed from her friend upset her completely.

这消息使她大为心烦意乱。

The news gave her quite an upset.

从她的声音里明显可以感觉到心烦意乱。

По ее голосу понятно, что она сломлена.

悲伤使他心烦意乱

Его скребло горе

心乱如麻; 心烦意乱; 焦急不安

скребет на сердце у кого; скребет на душе у кого

别为别人的话心烦意乱。

Не бери в голову.

她变得心烦意乱。她提高了声音，试着说服自己的女儿们安全无恙。

Она переживает. Говорит громче, словно саму себя пытается убедить, что ее дочери в безопасности.

“不……我了解她。”他心烦意乱地看向楼上。“她只是一个走投无路的女孩。”

Не... я ее знаю. — Он рассеянно смотрит вверх. — Она просто девчонка, попавшая в передрягу, которая ей не по зубам.

突然他有了兴趣。突然他又心烦意乱。

Внезапно он становится заинтересованным. Внезапно он заводится.

不知为何我心烦意乱。这地方真是一团糟。

И чего было стараться... Редкостная дыра у вас тут.

他筋疲力尽，心烦意乱，你最好别挑战他的耐心。

Лейтенант абсолютно измотан. Тебе лучше не испытывать его терпение.

我听到他吹着不和谐的口哨声感到心烦意乱。

His tuneless whistling jarred on my nerves.

这些异星生物让你心烦意乱。它们也真是可怜。

Инопланетяне отвлекают вас. Мне их жаль.

让我心烦意乱的是∗杀人犯∗。你为什么要杀他，老兄？

Вот кто мне действительно измотал нервы, так это ∗убийцы∗. Зачем ты убил его, мужик?

希望饭店这副模样还没被麦斯威尔看到。他看了一定心烦意乱。

Хорошо, что Максвелл не знает, в каком состоянии отель. Он бы невероятно расстроился.

听见了吗？是风神的声音。每到我心烦意乱的时候，听见风声就能平静下来。

Слышите? Это голос Анемо Архонта. Когда на сердце тяжело, звук ветра меня всегда успокаивает.

啊！我心烦意乱！卡在这里了！卡住了！我的母亲，我可怜的母亲。一动也不动。安睡着，但也太死气沉沉了！

Агх! Горе-злосчастье! Застрял! Застрял тут! Мать, бедная моя мамочка. Не шевелится. Почила, но слишком глубоко!

你把安度因父亲的罗盘带给他之后，他整个人都变了。他变得无精打采……心烦意乱。

С того самого дня, как ты <принес/принесла> Андуину компас отца, его было не узнать. Он стал рассеянным и апатичным.

不要因为敌人的诋毁而心烦意乱，也不要因为盟友的称赞而蒙蔽双眼。除了自己，谁也无法信任。

Пусть не огорчает вас клевета врагов и не обольщает славословие союзников. Верьте себе или никому.

容我插句话……潘柏克先生看起来非常心烦意乱。或许有我们在，可以减少一些冲突。

Если позволите... Похоже, мистер Пемброук сильно расстроен. Наше присутствие может разрядить ситуацию.

哼！棱类的蠢言蠢语搅得劳尔心烦意乱！劳尔需要休息，恢复精神。劳尔没法在这种环境下工作！

ХАР-Р-Р! Глупая болтовня человека мешает Лорру работать! Лорру надо восстановить душевное равновесие! Лорр не может бить и крушить в таких условиях!

天啊，您看起来还真心烦意乱。或许夫人可以给您个人类最爱的拥抱？说到这个，您的另一半呢？

Кажется, вы не в себе! Быть может, супруга утешит вас, заключив в объятия, как это принято у людей? Кстати говоря, а где же ваша дражайшая половина?

唔，你可能会心烦意乱而不知所措，甚至因此担心被宫廷质疑忠诚——我们也的确会这样担心。

Тебя могут захлестнуть эмоции, возможно даже до такой степени, что ты усомнишься в собственной верности нам. А мы - в нашей верности тебе.

天啊，您看起来还真心烦意乱。或许主人可以给您个人类最爱的拥抱？说到这个，您的另一半呢？

Кажется, вы не в себе! Быть может, супруг утешит вас, заключив в объятия, как это принято у людей? Кстати говоря, а где же ваша дражайшая половина?

我可以帮你，我非常想帮你，不过我现在有点心烦意乱。看看那些新鲜的、未经萃取的、令人垂涎的法力……

Я могу тебе помочь, и я очень хочу тебе помочь, но сейчас меня беспокоит несколько другое. Ты только взгляни на эту свежую, неочищенную, пьянящую ману...

你真的很心烦意乱。你说枪对于你的生活是威胁，还有……今晚你不∗相信∗带着它的自己。而且你需要钱。

По вам было видно, что вы не в себе. Вы говорили, что пистолет — угроза вашей жизни, и что... что вы не можете ∗доверить∗ его себе этой ночью. И вам нужны были деньги.

“他们让他亲口说出打算强暴和杀人。要让瑞瓦肖领教一下∗末日战士的风格∗。让那些男孩心烦意乱。”她耸耸肩，一些烟灰掉落下来。“我从没说过他是个好人——只是他对我一直不坏。”

На этой записи он говорит, что готов к насилию и убийствам. К тому, чтобы стать ∗солдатом Апокалипсиса∗ в Ревашоле. Ребятам это очень не понравилось. — Она пожимает плечами, и пепел падает с сигареты. — Я никогда не говорила, что он был хорошим человеком. Я говорила только, что он не делал мне ничего плохого.

杀死指挥官马娄其实没什么好处。还是会有人顶替他的。所以我们要他活着。只不过……得让他心烦意乱，意志薄弱。

Командира Марона убивать не стоит. Его просто заменят, вот и все. Нет, пусть и дальше остается на посту. Но... его нужно отвлечь. Ослабить.

这个消息令我心烦意乱。神谕者已经死了，我们的世界将比以往更加沉闷，昏暗。当他再度归来时，他会为我们带来一个更加平和的世界。

Горько это слышать. С исчезновением Божественного наш мир стал темным, мрачным как никогда. Когда он вернется, с ним придет и радостный мир.

附近的鄙视之墙令你心烦意乱，蜡黄人的蔑视像浪潮一样向你袭来，然后退去...一层缭绕的雾笼罩着你的思想，让你选择获胜方。

Презрение Белоликого накатывает волной, едва не сбивая вас с ног. Затем волна проходит... и ваш разум окутывает мягкий туман, он говорит, что вам нужно выбрать, на чьей вы стороне.

“一天傍晚，我出去跑步。你也知道，当你被口袋里钥匙的叮当声搞得心烦意乱时，是不可能清空大脑的。”他晃晃瓶子，发出清脆的响声。

«Однажды я отправился на вечернюю пробежку. Тебе, возможно, известно, что невозможно очистить мысли, когда тебя постоянно отвлекает звяканье ключей в кармане». Он трясет бутылкой и издает звенящие звуки.

这个魁梧的矮人被他自己的胡子弄得心烦意乱。他反复将两根手指插进胡须里，直到他拿到最后的奖品：一只乱飞的苍蝇。苍蝇飞向空中，嗡嗡作响，这时他突然注意到了你。

Коренастому гному не дает покоя его собственная борода. Раз за разом он запускает туда пальцы, пока наконец не извлекает добычу: случайно запутавшуюся муху. Он выпускает ее и лишь тогда замечает вас.